1 00:00:27,486 --> 00:00:29,195 Повернись, повернись. Вот знак. 2 00:00:29,363 --> 00:00:31,698 О, боже мой, Я не могу поверить, что мы наконец здесь. 3 00:00:31,865 --> 00:00:34,450 Ой, подожди. Я сказал Шейну, что напишу ему как только мы будем почти у цели. 4 00:00:34,618 --> 00:00:36,285 Ох, Митчи... 5 00:00:36,453 --> 00:00:38,538 - Что? - Ничего, ничего. 6 00:00:39,289 --> 00:00:40,790 Мам, очевидно, это что-то. 7 00:00:40,958 --> 00:00:42,792 Я имею в виду, ты и тонкий не очень хорошие друзья. 8 00:00:44,086 --> 00:00:47,714 Я знаю, что вы с Шейном все время разговариваете, но, знаешь, это... 9 00:00:47,881 --> 00:00:50,466 Ты правда не видел этого мальчика почти через год. 10 00:00:50,634 --> 00:00:52,343 Я просто не хочу, чтобы ты был слишком разочарован 11 00:00:52,511 --> 00:00:54,262 если он не сможет приехать в лагерь этим летом. 12 00:00:54,430 --> 00:00:55,471 Мама. 13 00:00:55,639 --> 00:00:57,974 Я хочу, чтобы ты повеселился и сосредоточьтесь на своей музыке. 14 00:00:58,142 --> 00:01:00,977 Хорошо, во-первых, это будет лучшее лето на свете. 15 00:01:01,145 --> 00:01:04,188 А во-вторых, ничто не может заставить меня потерять фокус. 16 00:01:05,566 --> 00:01:07,316 Что это такое? Кто-нибудь открыл еще один лагерь? 17 00:01:22,958 --> 00:01:25,752 Серьезно, зачем кому-то открыть еще один лагерь за озером? 18 00:01:25,919 --> 00:01:29,172 Ох, кто знает, но я не думаю есть о чем беспокоиться. 19 00:01:30,007 --> 00:01:32,341 - Кейтлин! - Митчи! 20 00:01:36,305 --> 00:01:37,889 - Привет! - Кейтлин! 21 00:01:38,056 --> 00:01:39,849 - Как вы? - У меня все отлично. 22 00:01:40,017 --> 00:01:41,684 - Позвольте мне взять это для вас. - Спасибо. 23 00:01:41,852 --> 00:01:44,270 Я так боялся, что мы не доберусь сюда вовремя, 24 00:01:44,438 --> 00:01:47,106 - но не похоже, что здесь много людей. - Ты знаешь, что это значит. 25 00:01:47,274 --> 00:01:49,942 Поскольку мы здесь первые, мы полностью имеем свой выбор... 26 00:01:53,405 --> 00:01:54,530 ... койка. 27 00:02:00,579 --> 00:02:01,871 Могу поспорить, ты звучал фантастически. 28 00:02:02,664 --> 00:02:04,457 Ага? О, боже мой. 29 00:02:05,209 --> 00:02:09,212 Ну, я думаю, это никого не волнует о моей жизни. 30 00:02:09,379 --> 00:02:12,590 Чего мы не знаем? Я имею в виду, ты обновляешь твой статус примерно каждые две секунды. 31 00:02:13,467 --> 00:02:15,176 Отлично. 32 00:02:15,969 --> 00:02:19,806 - У меня вопрос, и он к Митчи. - Для меня? 33 00:02:20,808 --> 00:02:23,476 Итак, что с тобой происходит и Шейн? 34 00:02:24,895 --> 00:02:27,271 - Ничего не происходит. - Это полная ложь. 35 00:02:27,439 --> 00:02:29,774 Ребята, вы одержимы. 36 00:02:29,942 --> 00:02:32,568 Нет, серьезно. Я не знаю, я просто... 37 00:02:32,736 --> 00:02:35,321 Я чувствую, что если нам никогда не удастся потратить в любое время вместе, 38 00:02:35,489 --> 00:02:37,573 тогда ничего никогда не произойдет. 39 00:02:45,082 --> 00:02:47,291 Еще один чудак, и, кажется, я понял. 40 00:02:48,669 --> 00:02:50,503 Это хорошо. 41 00:02:50,671 --> 00:02:54,590 Можем ли мы просто подождать эвакуатор? Оливер попробовал, но у него не получилось. 42 00:02:55,592 --> 00:02:58,135 Это потому, что Оливер не мотивирован должным образом. 43 00:02:58,303 --> 00:03:00,555 Он не пытается добраться до Кэмп-Рока. перед Митчи. 44 00:03:00,722 --> 00:03:02,306 Мы никогда не должны были принимать этот ярлык. 45 00:03:02,474 --> 00:03:04,851 Может быть, потому что Оливер даже не знает Митчи. 46 00:03:09,106 --> 00:03:10,147 Спасибо. 47 00:03:11,233 --> 00:03:14,151 Это будет действительно круто. У меня все запланировано. 48 00:03:14,903 --> 00:03:18,322 Она войдёт, а я буду сидеть там, и я скажу, 49 00:03:18,490 --> 00:03:19,991 «Привет, Митчи». 50 00:03:20,158 --> 00:03:22,535 Она будет так удивлена. 51 00:03:22,703 --> 00:03:24,787 "Привет, Митчи"? Это твоя главная черта? 52 00:03:24,955 --> 00:03:27,290 Поверьте мне. Все круто, когда я это делаю. 53 00:03:28,292 --> 00:03:30,668 Я просто рад наконец провести с ней немного времени. 54 00:03:32,129 --> 00:03:35,047 - О, вот. - Это от шины? 55 00:03:35,215 --> 00:03:38,467 Ага. Я видел это на земле. Подумал об этом было важно, поэтому я положил его в карман. 56 00:03:38,635 --> 00:03:39,969 Почему ты не сказал мне раньше? 57 00:03:40,137 --> 00:03:43,139 Как я мог тебе сказать если бы я не помнил до сих пор? 58 00:03:43,307 --> 00:03:45,057 Все в порядке. Всего один болт, да? 59 00:03:45,225 --> 00:03:46,350 - У нас все хорошо? - Ага. 60 00:03:51,523 --> 00:03:52,690 - Пожалуйста. - Нет. 61 00:03:52,858 --> 00:03:55,818 - О, пожалуйста, не надо. Нет, нет, нет. - Нет! 62 00:03:59,239 --> 00:04:00,781 Нет! 63 00:04:02,868 --> 00:04:03,993 Нет, нет, нет! 64 00:04:14,504 --> 00:04:16,505 Говорил тебе, что это важно. 65 00:04:33,273 --> 00:04:34,690 Где все? 66 00:04:34,858 --> 00:04:37,360 Я точно знаю? Там типа, там почти никого нет. 67 00:04:38,070 --> 00:04:40,363 Я очень надеюсь, что у тебя что-то есть мы можем сделать при открытии варенья. 68 00:04:40,530 --> 00:04:42,907 Потому что если нет, то у меня ничего нет. 69 00:04:43,492 --> 00:04:46,744 Типа, может быть, типа того. Я не знаю. я... 70 00:04:46,912 --> 00:04:48,704 - Мы можем это услышать? - Спой это. 71 00:04:48,872 --> 00:04:51,040 Хорошо. 72 00:04:51,208 --> 00:04:53,084 - Это не закончено. - Все нормально. Ну давай же. 73 00:04:53,251 --> 00:04:54,627 - Ничего особенного. - Ну давай же. 74 00:04:55,379 --> 00:04:58,965 Старая прошлогодняя новость 75 00:04:59,132 --> 00:05:05,388 Я вырываю свою шестиструнную струну И играю от всего сердца 76 00:05:05,555 --> 00:05:07,723 - Это потрясающе. - Я люблю это. 77 00:05:07,891 --> 00:05:09,892 Действительно? Спасибо. Это все, что я получил на данный момент. 78 00:05:10,060 --> 00:05:12,728 У меня много стихов, но музыка еще не совсем доработана. 79 00:05:12,896 --> 00:05:16,399 Может быть, мы могли бы просто спеть первую часть снова и снова. 80 00:05:20,112 --> 00:05:22,071 - Вот и все. - Действительно? 81 00:05:22,239 --> 00:05:24,657 Никто никогда со мной не соглашается. 82 00:05:29,746 --> 00:05:32,623 - Бэррон! Сандер! - Эй, как жизнь? 83 00:05:32,791 --> 00:05:34,542 - Привет. - Привет, как дела? 84 00:05:34,710 --> 00:05:37,920 - Сыграй еще раз. - Для тебя, Митчи? Что-либо. 85 00:05:38,088 --> 00:05:39,922 Давайте зажигать. 86 00:05:51,476 --> 00:05:55,563 Старая прошлогодняя новость 87 00:05:55,731 --> 00:06:01,152 Я вырываю свою шестиструнную струну И играю от всего сердца 88 00:06:01,319 --> 00:06:06,907 Это не дежавю 89 00:06:07,075 --> 00:06:14,749 Потому что это еще одно лето Вот так начинается эта глава 90 00:06:19,629 --> 00:06:24,717 Я буду бежать так быстро, что не смогу дышать Приходите и следуйте за мной 91 00:06:24,885 --> 00:06:30,014 Давайте поднимем шум Мы никогда раньше не делали 92 00:06:30,182 --> 00:06:35,144 Это совершенно новый день Разве ты не видишь меня? 93 00:06:35,312 --> 00:06:39,732 Изменение всех моих путей Так полностью 94 00:06:39,900 --> 00:06:42,735 На этот раз я буду петь И ты это услышишь 95 00:06:42,903 --> 00:06:45,029 На этот раз я покажу тебе Что у меня есть дух 96 00:06:45,197 --> 00:06:52,203 Это совершенно новый день И я чувствую себя хорошо 97 00:06:53,580 --> 00:06:55,748 И я чувствую себя хорошо 98 00:06:55,916 --> 00:06:59,543 Так без драмы 99 00:06:59,711 --> 00:07:04,673 Я весь в музыке я просто хочу петь 100 00:07:04,841 --> 00:07:09,512 Смотри, как я воплощаю свои мечты 101 00:07:09,679 --> 00:07:14,100 Я собираюсь потрясти эту сцену И отдай мне все 102 00:07:15,352 --> 00:07:20,356 Я буду танцевать, пока мои ноги не перестанут двигаться Давай, входи в ритм 103 00:07:20,524 --> 00:07:25,194 Давайте сиять так ярко Больше, чем мы делали раньше 104 00:07:25,362 --> 00:07:30,616 Это совершенно новый день Разве ты не видишь меня? 105 00:07:30,784 --> 00:07:35,204 Изменение всех моих путей Так полностью 106 00:07:35,372 --> 00:07:38,040 На этот раз я буду петь И ты это услышишь 107 00:07:38,208 --> 00:07:40,751 На этот раз я покажу тебе Что у меня есть дух 108 00:07:40,919 --> 00:07:46,048 Это совершенно новый день И я чувствую себя хорошо 109 00:07:46,216 --> 00:07:48,384 Что ты собираешься делать? Что ты собираешься делать? 110 00:07:48,552 --> 00:07:50,886 я буду смеяться Все лето с тобой 111 00:07:51,054 --> 00:07:52,721 Кем ты собираешься быть? Кем ты собираешься быть? 112 00:07:53,390 --> 00:07:56,267 Тебе просто придется внимательно следить за мной 113 00:07:56,434 --> 00:07:58,394 Куда ты собираешься идти? Куда ты собираешься идти? 114 00:07:58,562 --> 00:08:00,563 Куда бы мое сердце ни захотело, чтобы я пошел 115 00:08:00,730 --> 00:08:03,232 Я буду петь, я буду танцевать Я напишу, я поиграю 116 00:08:03,400 --> 00:08:06,152 Я попробую свои силы во всем 117 00:08:06,319 --> 00:08:11,073 Потому что это совершенно новый день Разве ты не видишь меня? 118 00:08:11,241 --> 00:08:15,995 Изменение всех моих путей Так полностью 119 00:08:16,163 --> 00:08:18,622 На этот раз я буду петь И ты это услышишь 120 00:08:18,790 --> 00:08:20,916 На этот раз я покажу тебе Что у меня есть дух 121 00:08:21,084 --> 00:08:26,422 Это совершенно новый день 122 00:08:26,590 --> 00:08:29,633 Это совершенно новый день Это совершенно новый день 123 00:08:29,801 --> 00:08:31,093 Это совершенно новый день 124 00:08:31,261 --> 00:08:34,597 Изменение всех моих путей 125 00:08:35,098 --> 00:08:37,141 - Я меняю все свои пути - На этот раз я буду петь 126 00:08:37,309 --> 00:08:38,601 И ты это услышишь 127 00:08:38,768 --> 00:08:40,769 - Я это услышу - Что у меня есть дух 128 00:08:40,937 --> 00:08:46,400 Получил дух Это совершенно новый день 129 00:08:46,568 --> 00:08:52,698 Это совершенно новый день И я чувствую себя хорошо 130 00:08:52,866 --> 00:08:58,245 Чувствую себя хорошо И я чувствую себя хорошо 131 00:08:59,748 --> 00:09:02,291 - Да! - Ага! 132 00:09:03,168 --> 00:09:08,964 Да, все в порядке. Митчи Торрес, вернувшийся рокер. Да! 133 00:09:09,966 --> 00:09:14,637 Добро пожаловать в сердце и душу рок-н-ролла. 134 00:09:14,804 --> 00:09:17,389 Независимо от того, ловкий ли ты и происходящий или темно и шумно, 135 00:09:17,557 --> 00:09:22,519 Кэмп-Рок — это то место, где стоит побывать, да? Все в порядке! 136 00:09:24,189 --> 00:09:25,648 Теперь я уверен, что вы заметили 137 00:09:25,815 --> 00:09:29,068 что вас не так много как и в прошлые годы. 138 00:09:29,527 --> 00:09:31,487 Но не беспокойтесь. 139 00:09:33,031 --> 00:09:34,073 Шейн! 140 00:09:34,616 --> 00:09:35,824 Извините, она так делает. 141 00:09:35,992 --> 00:09:39,078 Рокеры, мои племянники, и квасцы Кэмп-Рока, 142 00:09:39,246 --> 00:09:41,872 более известный в мире как Connect Three! 143 00:09:42,040 --> 00:09:43,666 Привет. 144 00:09:46,002 --> 00:09:48,045 Нам, вероятно, не следовало бы связал свои ботинки вместе. 145 00:09:48,213 --> 00:09:50,339 Он тот, кто сказал он мог заставить что угодно выглядеть круто. 146 00:09:52,425 --> 00:09:55,344 И я считаю, что он прав. 147 00:09:55,512 --> 00:10:00,641 - Шейн. С тобой все в порядке? - Да, я в порядке. 148 00:10:00,809 --> 00:10:02,685 Сюрприз. 149 00:10:04,187 --> 00:10:08,774 Все в порядке. Они будут с нами на все лето. 150 00:10:09,401 --> 00:10:11,860 - Все лето? - Абсолютно. 151 00:10:13,071 --> 00:10:16,699 Официальная причина – они скучают по своему дяде. 152 00:10:16,866 --> 00:10:19,201 Но я не думаю, что это вся история. 153 00:10:21,871 --> 00:10:24,873 Люди смотрят. Вы можете захотеть сделать что-нибудь, например отреагировать или помахать рукой. 154 00:10:26,418 --> 00:10:29,712 Привет, ребята. Я Шейн. Это Джейсон и Нейт. 155 00:10:31,923 --> 00:10:35,718 Мы знаем, что это будет тяжело, но относитесь к нам как к обычным отдыхающим. 156 00:10:37,762 --> 00:10:39,596 Думаю, это будет не так уж сложно. 157 00:10:39,764 --> 00:10:43,058 Да, как я говорил, в этом году мы стали немного меньше, 158 00:10:43,226 --> 00:10:48,397 и это благодаря нашим новым друзьям за озером, Кэмп Стар, 159 00:10:48,565 --> 00:10:52,735 основан, не так уж и случайно, моим желанием уничтожить меня, 160 00:10:52,902 --> 00:10:55,904 все еще злюсь, что я пнул его вне группы 161 00:10:56,072 --> 00:10:58,490 бывший коллега по группе Аксель Тернер. 162 00:10:58,658 --> 00:11:00,159 Аксель Тернер? 163 00:11:00,327 --> 00:11:03,162 Парень, которому принадлежит Star Records? Он за озером? 164 00:11:03,580 --> 00:11:07,333 Да, и я разделяю твое пренебрежение, Тесс. Спасибо вам за это. 165 00:11:07,751 --> 00:11:09,918 Теперь это потребует некоторых усилий, 166 00:11:10,086 --> 00:11:15,174 но я уверен, что мы все сможем мирно сосуществовать на озере, да? 167 00:11:24,267 --> 00:11:25,517 Мы подверглись нападению! 168 00:11:35,904 --> 00:11:36,945 Хороший. 169 00:11:41,951 --> 00:11:45,788 - Там полно зефира. - У этого есть шоколад. 170 00:11:46,831 --> 00:11:48,165 Крекеры Грэма. 171 00:11:52,379 --> 00:11:54,838 Кэмп Рок приглашен к костру в честь премьеры. 172 00:11:55,799 --> 00:11:57,800 Нет, нет, нет. Абсолютно нет. Нет. 173 00:11:57,967 --> 00:12:02,012 Костер, костер, костер! 174 00:12:02,180 --> 00:12:07,434 - Это подстава. Для чего я не уверен. - Давай, Браун. Это будет весело. 175 00:12:07,602 --> 00:12:09,895 Ты сказал себе нам всем нужно ладить, верно? 176 00:12:10,063 --> 00:12:12,606 И это не только потому, что у меня нет десерт уже приготовил. 177 00:12:12,774 --> 00:12:15,984 Это действительно хороший шоколад. Не так ли? 178 00:12:22,700 --> 00:12:24,243 Одно слово: вау. 179 00:12:24,411 --> 00:12:29,164 - Это не лагерь, это курорт. - Ты так говоришь, как будто это что-то плохое. 180 00:12:30,667 --> 00:12:34,962 Хорошо, я понял. О, я не понял. 181 00:12:36,005 --> 00:12:38,173 Я думаю, нам стоит добавить это в некрутой список. 182 00:12:38,341 --> 00:12:41,343 Немного помощи... Немного помощи, пожалуйста. 183 00:12:41,511 --> 00:12:42,678 Спасибо. 184 00:12:42,846 --> 00:12:46,014 Видишь, вот такие вещи что вы не можете узнать по электронной почте. 185 00:12:46,182 --> 00:12:48,016 Возможно, нам стоит вернуться к этому. 186 00:12:49,018 --> 00:12:52,396 Ребята, я не шучу. Встаньте в очередь и ждите меня. 187 00:12:52,564 --> 00:12:54,356 Юные рокеры, я серьезно. 188 00:12:54,524 --> 00:12:56,483 Пожалуйста, подождите. 189 00:12:56,651 --> 00:12:57,693 Эй, как дела, ребята? 190 00:12:57,861 --> 00:12:59,736 Я помню, когда я был юный рокер. 191 00:13:00,864 --> 00:13:03,866 - Это камера, приятель? - Не трогай это. 192 00:13:04,033 --> 00:13:06,702 Что, ты думаешь, я брошу это? в воде? 193 00:13:08,538 --> 00:13:11,582 И если бы ты так подумал, Я думаю, ты был бы прав. 194 00:13:13,710 --> 00:13:17,129 - Ты уронил это, Керли. Вы плывете ради этого. - Ага. 195 00:13:17,297 --> 00:13:20,466 Браун, дружище. Много времени. 196 00:13:21,176 --> 00:13:22,551 - Привет, я Конни. - Привет. 197 00:13:23,761 --> 00:13:27,014 Послушай, Аксель, Я вообще-то не знаю, какой у тебя план... 198 00:13:28,308 --> 00:13:29,641 Вдох и шаг. 199 00:13:29,809 --> 00:13:31,602 я начинаю вспоминать почему я ушел из группы. 200 00:13:31,769 --> 00:13:34,771 Покинул группу. Ты ушел из группы? 201 00:13:34,939 --> 00:13:37,566 Это так богато. Это то, что вы говорите людям? 202 00:13:37,734 --> 00:13:41,028 Ты, мой друг, должен остановиться живя прошлым. 203 00:13:41,196 --> 00:13:42,738 Я пытаюсь связаться с вами здесь. 204 00:13:43,364 --> 00:13:47,409 Протянуть руку помощи? Протяни руку, выгоняя меня бизнеса. Я люблю это. 205 00:13:47,577 --> 00:13:50,245 Нет причин, по которым мы оба не может быть успешным. 206 00:13:50,413 --> 00:13:53,248 - У нас обоих есть своя ниша. - Ниша? 207 00:13:53,416 --> 00:13:57,169 Кэмп Стар посвящен к созданию суперзвезд завтрашнего дня. 208 00:13:57,337 --> 00:13:59,421 И еще раз, о чем твое место? 209 00:13:59,589 --> 00:14:03,091 Поощрение детей в своей любви к музыке, Аксель. 210 00:14:05,595 --> 00:14:08,096 Как я уже сказал, место для нас обоих. 211 00:14:11,518 --> 00:14:13,602 Знаешь, просто чтобы внести ясность, 212 00:14:13,770 --> 00:14:16,605 он не покинул группу. Мы его выгнали. 213 00:14:16,773 --> 00:14:19,107 Я знаю, я знаю. Все нормально. 214 00:14:20,527 --> 00:14:22,319 Мы его выгнали. 215 00:14:22,946 --> 00:14:25,447 Вопрос: Что вы скажете мы с тобой расстанемся позже 216 00:14:25,615 --> 00:14:28,075 и я наконец приглашу тебя на первое свидание? 217 00:14:28,243 --> 00:14:30,786 Ответ: Мне бы этого хотелось. 218 00:14:33,706 --> 00:14:36,458 Проверьте, проверьте. Раз, два. Проверьте, проверьте. 219 00:14:36,626 --> 00:14:38,961 Раз, два. Проверьте, проверьте, проверьте. 220 00:14:41,005 --> 00:14:45,509 Я точно знаю? Это все, что я говорил с тех пор, как я сошёл с лодки. 221 00:14:50,306 --> 00:14:51,974 Ну давай же. 222 00:14:56,938 --> 00:14:59,314 - Готовый? - Нам действительно не следует здесь находиться. 223 00:14:59,482 --> 00:15:02,317 Совершенно очевидно, что этот парень просто делает это чтобы отомстить Брауну. 224 00:15:02,819 --> 00:15:06,572 Сначала он пытается уничтожить Белые Вороны, а теперь и Кэмп-Рок. 225 00:15:06,823 --> 00:15:08,323 Что это такое? 226 00:15:08,491 --> 00:15:10,993 Горячий шоколад. Они раздают это бесплатно когда ты входишь, 227 00:15:11,160 --> 00:15:13,078 плюс ты можешь оставить себе кружку. 228 00:15:15,331 --> 00:15:16,373 Что? 229 00:15:17,166 --> 00:15:19,209 Я ни за что не останусь у этого костра. 230 00:15:20,169 --> 00:15:23,422 Эй, надутый мальчик. Тебе лучше поторопиться. Костер вот-вот начнется. 231 00:15:26,050 --> 00:15:28,552 Знаешь, нам, наверное, стоит идите занимайте наши места. 232 00:15:29,512 --> 00:15:30,762 Я думаю, они вот-вот начнутся. 233 00:15:32,348 --> 00:15:34,349 - Не издевайся. - Я нет. 234 00:15:34,517 --> 00:15:36,602 - Да, вы. - Хорошо, совсем немного. 235 00:15:40,398 --> 00:15:43,483 Смотри, у них действительно есть настоящий гардероб. Отдел с невероятной тканью. 236 00:15:43,651 --> 00:15:44,693 И они позволили мне сделать это. 237 00:15:46,195 --> 00:15:48,697 Кажется, я только что пришила шарф к бюстгальтеру. 238 00:15:49,574 --> 00:15:51,700 Так что я думал, что это должно было быть костром. 239 00:15:51,868 --> 00:15:56,079 Знаешь, петь, рассказывать истории, настоящий пожар. 240 00:15:56,247 --> 00:15:57,706 Всем присесть. 241 00:16:00,043 --> 00:16:01,543 Я Аксель Тернер. 242 00:16:03,880 --> 00:16:10,135 И я хотел бы поприветствовать всех вас, рокеров, и мой дорогой, старый друг Браун Чезарио... 243 00:16:11,888 --> 00:16:13,513 Да, Браун! 244 00:16:13,681 --> 00:16:15,891 -- в Кэмп Стар! 245 00:16:17,393 --> 00:16:19,311 Иди, Браун! 246 00:16:22,273 --> 00:16:24,399 Но вы все не хотите слышать речь от меня. 247 00:16:24,567 --> 00:16:28,904 Ты хочешь добраться до костра действительно все о: 248 00:16:29,405 --> 00:16:30,739 Пение. 249 00:16:30,907 --> 00:16:33,241 Эй, это то, что ты только что сказал. Вы близнецы. 250 00:16:34,577 --> 00:16:38,914 Так есть ли у кого-нибудь что-нибудь они хотели бы поиграть? 251 00:16:39,082 --> 00:16:42,084 Кэмп-Рокеры, не стесняйтесь. 252 00:16:44,962 --> 00:16:48,256 Что ж, пойдем, если никто больше не хочет. 253 00:17:01,604 --> 00:17:05,273 Эта песня обо мне и мой друг. 254 00:17:19,664 --> 00:17:26,086 Мы как мелодия без слов Пока мы это не выясним 255 00:17:26,254 --> 00:17:31,591 Мы поем: «ла, ла, ла, ла, ла, ла» 256 00:17:31,759 --> 00:17:38,807 Я знаю, это просто, да Но это работало до сих пор 257 00:17:38,975 --> 00:17:42,811 Потому что до сих пор, да 258 00:17:43,563 --> 00:17:48,191 Каждый день был похож на мир мечты 259 00:17:48,359 --> 00:17:52,988 О, но теперь ты не только в моей голове 260 00:17:53,156 --> 00:17:55,115 О, нет 261 00:17:55,283 --> 00:18:01,037 Запомним ли мы разные лета? 262 00:18:01,205 --> 00:18:07,169 Это все равно, что бросить свое сердце Чтобы увидеть, где он приземляется 263 00:18:07,336 --> 00:18:16,011 Головы – это легко Тейлз сложнее планировать 264 00:18:16,179 --> 00:18:24,853 Если мы начнем все сначала И снова и снова 265 00:18:25,021 --> 00:18:32,694 О, ты знаешь, что я не могу не задаться вопросом Что будет дальше 266 00:18:32,862 --> 00:18:38,700 мне немного любопытно О, да 267 00:18:38,868 --> 00:18:44,873 Каждая звезда, под которой я стоял Когда ты тоже был под этим 268 00:18:45,041 --> 00:18:47,793 Вы когда-нибудь думали о нас? 269 00:18:50,129 --> 00:18:56,009 надеюсь, ты это сделал Потому что я могу сказать тебе 270 00:18:56,177 --> 00:19:00,138 Это то, что я никогда не забуду 271 00:19:00,306 --> 00:19:01,890 я не забуду 272 00:19:02,058 --> 00:19:07,813 Если мы вспомним разные лета 273 00:19:07,980 --> 00:19:13,902 Это все равно, что бросить свое сердце Чтобы увидеть, где он приземляется 274 00:19:14,070 --> 00:19:23,119 Головы – это легко Тейлз сложнее планировать 275 00:19:23,287 --> 00:19:31,628 Если мы начнем все сначала Только друзья 276 00:19:31,796 --> 00:19:40,762 Только начало Но я надеюсь, что мы найдем его снова 277 00:19:40,930 --> 00:19:49,771 Итак, мы можем пойти отсюда Ох 278 00:19:50,731 --> 00:19:56,486 Запомним ли мы разные лета? 279 00:19:56,654 --> 00:20:02,617 Это все равно, что бросить свое сердце Чтобы увидеть, где он приземляется 280 00:20:02,785 --> 00:20:11,710 Головы – это легко Тейлз сложнее планировать 281 00:20:11,878 --> 00:20:21,136 Если мы начнем все сначала 282 00:20:21,304 --> 00:20:26,808 Снова и снова и снова и снова 283 00:20:26,976 --> 00:20:33,023 Снова и снова и снова 284 00:20:33,190 --> 00:20:39,487 Запомним ли мы разные лета? 285 00:20:54,378 --> 00:20:57,422 Это было мило. 286 00:20:58,215 --> 00:21:00,842 Но я думаю, пришло время для Кэмп Стар ответить. 287 00:21:01,010 --> 00:21:05,013 И мои извинения если мы опозоримся. 288 00:21:05,181 --> 00:21:07,515 Мы вроде новички в этом. 289 00:21:24,033 --> 00:21:27,202 Никто не захочет оказаться рядом со мной 290 00:21:27,370 --> 00:21:29,704 - Потому что они знают - Они знают 291 00:21:29,872 --> 00:21:32,123 Я беру то, что принадлежит мне, и не отпущу это 292 00:21:32,291 --> 00:21:35,710 Не имеет значения Как вы подходите к сцене 293 00:21:35,878 --> 00:21:37,754 - Просто надеюсь - Просто надеюсь 294 00:21:37,922 --> 00:21:39,881 Ты все и даже больше Когда ты ударишь в дверь 295 00:21:40,049 --> 00:21:43,760 Я смею тебя бросить мне вызов Ты будешь просить о пощаде, пожалуйста. 296 00:21:43,928 --> 00:21:47,180 Просто смотри Я дам тебе кое-что, за чем можно следовать 297 00:21:47,348 --> 00:21:49,224 Потому что я так терпеливо ждал 298 00:21:49,392 --> 00:21:51,434 - Чтобы позволить - Во мне вспыхнул огонь 299 00:21:51,602 --> 00:21:54,562 Я тот, против кого ты выступаешь Просто сообщаю вам 300 00:21:54,730 --> 00:22:01,069 Я продолжаю дарить тебе огонь Я собираюсь нагреть его под своим контролем 301 00:22:01,237 --> 00:22:05,073 Вот ночь, которую ты ждал Огонь 302 00:22:05,241 --> 00:22:09,619 я зажгу это Надо сделать это горячим 303 00:22:09,787 --> 00:22:11,830 Сцена моя я включу это 304 00:22:11,998 --> 00:22:15,417 Король ушел И никто не сможет забрать его корону 305 00:22:15,584 --> 00:22:17,168 Такой храбрый 306 00:22:17,336 --> 00:22:19,921 Они не могут меня охладить Когда я выхожу на сцену 307 00:22:20,089 --> 00:22:23,133 Горячий Прожектор только что написал мое имя 308 00:22:23,300 --> 00:22:25,427 я чувствую себя знаменитым 309 00:22:25,594 --> 00:22:28,179 Толпа подбадривает меня Они не могут насытиться 310 00:22:28,347 --> 00:22:31,850 Я смею тебя бросить мне вызов Ты будешь просить о пощаде, пожалуйста. 311 00:22:32,018 --> 00:22:35,270 Просто смотри Я дам тебе кое-что, за чем можно следовать 312 00:22:35,438 --> 00:22:39,274 Потому что я так терпеливо ждал Огонь вышел во мне 313 00:22:39,442 --> 00:22:42,444 Я тот, против кого ты выступаешь Просто сообщаю вам 314 00:22:42,611 --> 00:22:48,783 Я продолжаю дарить тебе огонь Я собираюсь нагреть его под своим контролем 315 00:22:48,951 --> 00:22:52,120 Вот ночь Которого ты ждал 316 00:22:52,288 --> 00:22:56,875 Огонь Я собираюсь зажечь это, должно быть жарко 317 00:22:57,626 --> 00:23:00,837 Сцена моя я включу это 318 00:23:14,560 --> 00:23:20,815 Я продолжаю дарить тебе огонь Я собираюсь нагреть его под своим контролем 319 00:23:20,983 --> 00:23:23,818 Вот ночь Которого ты ждал 320 00:23:23,986 --> 00:23:25,070 Огонь 321 00:23:25,237 --> 00:23:29,365 Я собираюсь зажечь это, должно быть жарко 322 00:23:29,533 --> 00:23:31,993 Сцена моя я включу это 323 00:23:32,161 --> 00:23:34,829 Огонь 324 00:23:36,457 --> 00:23:37,499 Нэйт, ты в порядке? 325 00:23:42,505 --> 00:23:44,672 Ребята, вы молодцы! 326 00:23:47,635 --> 00:23:52,889 И вот как мы делаем вещи здесь, в Кэмп Стар! 327 00:24:01,023 --> 00:24:04,359 Прежде чем мы пойдем дальше, Я хотел бы сделать быстрое объявление. 328 00:24:04,527 --> 00:24:08,279 У нас проблемы с кадрами. Кто знал, что мы будем настолько популярны? 329 00:24:08,447 --> 00:24:10,406 Хорошо, теперь мы подверглись нападению. 330 00:24:10,699 --> 00:24:12,575 Так что я бы просто хотел выложить это там. 331 00:24:12,743 --> 00:24:16,037 Если есть консультанты Кэмп-Рока или персонал 332 00:24:16,205 --> 00:24:18,456 кто хотел бы переключиться, 333 00:24:18,958 --> 00:24:21,251 Я был бы более чем готов удвоить свою зарплату. 334 00:24:21,418 --> 00:24:24,462 Ты, должно быть, шутишь. Мне и так едва хватает персонала. 335 00:24:24,630 --> 00:24:26,923 - Я пойду. - Что? 336 00:24:28,134 --> 00:24:29,384 Нет. 337 00:24:29,552 --> 00:24:33,471 И если есть кто-нибудь из отдыхающих в Кэмп-Роке кто хотел бы присоединиться к нам, 338 00:24:33,639 --> 00:24:35,140 ну, я уверен, мы сможем найти тебе койку. 339 00:24:35,307 --> 00:24:39,435 О, я упоминал наши каюты оснащены кондиционерами? 340 00:24:39,895 --> 00:24:41,062 Он не может этого сделать. 341 00:24:41,230 --> 00:24:45,108 Верно. Мне нужны все Кэмп-Рокеры сейчас снова на лодках. Ну давай же. 342 00:24:45,276 --> 00:24:47,735 - Иди, пожалуйста. - Давайте, ребята. Вернемся к лодкам. 343 00:24:47,903 --> 00:24:50,238 Пойдем. Ну давай же. 344 00:25:00,291 --> 00:25:02,458 Ты уверен, что всё в порядке? 345 00:25:02,626 --> 00:25:03,835 Ни царапины. 346 00:25:04,003 --> 00:25:08,631 - Мне очень жаль об этом. - О, все хорошо. Я в полном порядке. 347 00:25:08,799 --> 00:25:10,592 Я просто рад, что смог поймать это для тебя. 348 00:25:11,135 --> 00:25:13,011 Ну, это всегда вроде как мой талисман. 349 00:25:13,179 --> 00:25:15,263 Я думаю, это все еще работает. 350 00:25:16,807 --> 00:25:19,100 Ты забыл часть где ты ударил его в глаз? 351 00:25:22,271 --> 00:25:24,439 Я буду там. 352 00:25:25,691 --> 00:25:29,861 Итак, Дана, ты была там великолепна. 353 00:25:30,487 --> 00:25:32,322 Вы думаете? Я просто рад, что это наконец закончилось. 354 00:25:32,489 --> 00:25:34,282 Мы тренировались несколько недель, 355 00:25:34,450 --> 00:25:38,161 и все же, каждый раз, когда я продолжаю, Я почти уверен, что меня вырвет. 356 00:25:39,622 --> 00:25:41,122 Я очень рад, что вы, ребята, пришли. 357 00:25:41,290 --> 00:25:43,124 Мой отец был полностью уверен никто из вас не показывался. 358 00:25:44,293 --> 00:25:45,376 Мой отец Аксель Тернер. 359 00:25:47,129 --> 00:25:49,339 Он твой отец? 360 00:25:49,506 --> 00:25:52,175 Все так говорят, и примерно так, 361 00:25:52,343 --> 00:25:54,886 но поверь мне, как только ты узнаешь его, он действительно отличный парень. 362 00:25:57,139 --> 00:25:59,474 Ну, думаю, мне пора идти. 363 00:26:00,267 --> 00:26:02,518 Здесь. Ты не хочешь потерять это. 364 00:26:03,187 --> 00:26:04,979 Если хочешь, можешь оставить его себе. 365 00:26:05,564 --> 00:26:09,943 - Что бы я сделал с браслетом? - Верно. 366 00:26:10,110 --> 00:26:13,655 Для протокола: я рад, что с тобой все в порядке. У тебя очень красивые глаза. 367 00:26:16,325 --> 00:26:20,119 Извините, это было странно. я не имел в виду чтобы вам было некомфортно. 368 00:26:20,287 --> 00:26:23,331 Нет, все хорошо. Люди постоянно мне это говорят. 369 00:26:23,499 --> 00:26:27,502 Наверное, потому что они прямо посередине моего лица, так что... 370 00:26:29,672 --> 00:26:31,005 Итак... 371 00:26:31,173 --> 00:26:32,757 Что...? 372 00:26:34,551 --> 00:26:37,512 - Увидимся. - Хорошо. 373 00:26:40,474 --> 00:26:43,518 Да, я хочу сохранить это, у тебя тоже красивые глаза. Глупый. 374 00:26:47,314 --> 00:26:49,357 Я идиот. 375 00:26:49,525 --> 00:26:51,818 В чем-то мы оба можем согласиться. 376 00:26:53,362 --> 00:26:55,280 Сильный идиот. 377 00:26:58,200 --> 00:27:02,662 Я... я не хочу, чтобы ты разговаривал с этим мальчиком. 378 00:27:02,830 --> 00:27:06,374 Не волнуйся, Я не думаю, что это будет проблемой. 379 00:27:07,876 --> 00:27:09,794 Хорошо, давай. 380 00:27:11,839 --> 00:27:13,923 Рокеры, теперь лодки. 381 00:27:19,054 --> 00:27:22,348 Теперь это студия звукозаписи. 382 00:27:22,891 --> 00:27:24,559 Привет. 383 00:27:26,061 --> 00:27:27,854 Привет. 384 00:27:28,230 --> 00:27:29,647 Могу ли я вам чем-то помочь? 385 00:27:30,399 --> 00:27:31,816 Я выгляжу так, будто мне нужна помощь? 386 00:27:33,235 --> 00:27:37,113 - Я тебя знаю? - Забавно. Я Люк. 387 00:27:37,281 --> 00:27:38,906 Люк Уильямс. 388 00:27:39,074 --> 00:27:42,035 Я был на сцене всего две минуты назад. 389 00:27:42,202 --> 00:27:45,455 Я даю тебе огонь 390 00:27:50,919 --> 00:27:54,589 - Ух ты, впечатляет. - Я точно знаю? Это что-то вроде моего дела. 391 00:27:54,757 --> 00:27:57,258 Итак, вы думаете о том, чтобы присоединиться к нам здесь? 392 00:27:57,426 --> 00:27:59,594 Нет, я совершенно счастлив там, где я есть. 393 00:27:59,970 --> 00:28:02,638 Ну, ты девушка Шейна Грея, так... 394 00:28:02,806 --> 00:28:05,767 Подожди, а что Шейн...? Откуда ты вообще это знаешь? 395 00:28:05,934 --> 00:28:08,811 Вы должны знать игроков если ты хочешь быть в игре, верно? 396 00:28:08,979 --> 00:28:10,772 - Нет. - Это тяжелый бизнес. 397 00:28:11,398 --> 00:28:12,607 Это летний лагерь. 398 00:28:12,775 --> 00:28:14,692 Для тебя, как и для всех в Кэмп Стар, 399 00:28:14,860 --> 00:28:17,362 это первый шаг к долгому пути и блестящая карьера. 400 00:28:17,529 --> 00:28:19,364 У меня нет времени на второсортность. 401 00:28:20,074 --> 00:28:23,284 - Мы не второсортные. - Не обязательно обороняться. 402 00:28:23,452 --> 00:28:25,953 Это не мое дело, тебе не нужно пытаться меня убедить. 403 00:28:26,121 --> 00:28:28,039 Я не пытаюсь ничего сделать. 404 00:28:28,207 --> 00:28:31,000 Хороший. Вы находитесь в идеальном для вас месте. 405 00:28:31,377 --> 00:28:35,963 Слушай, просто чтобы нам было ясно, Люк «Я даю тебе огонь» Уильямс, 406 00:28:36,131 --> 00:28:39,842 или как тебя зовут, ни один Кэмп Рокер, 407 00:28:40,010 --> 00:28:42,804 не через миллион лет, никогда бы даже не подумал о том, чтобы приехать 408 00:28:42,971 --> 00:28:46,808 этому нарциссическому, перепроизводству фабрика эго. 409 00:28:46,975 --> 00:28:49,977 Угадай, что. Моя мама сказала да. Я должен переключиться. 410 00:28:50,145 --> 00:28:53,064 Замечательно. Добро пожаловать на фабрику эго. 411 00:28:53,232 --> 00:28:54,857 Спасибо. 412 00:28:55,025 --> 00:28:56,651 Тэсс, как ты могла? 413 00:28:56,819 --> 00:29:01,114 О, мне очень жаль. Я чувствую себя ужасно, но... 414 00:29:02,491 --> 00:29:06,494 Кого я шучу? Я так взволнован, Я даже не могу притвориться, что сочувствую. 415 00:29:06,662 --> 00:29:08,579 Это было здорово, что ты там сделал. 416 00:29:08,747 --> 00:29:11,791 Я даю тебе огонь 417 00:29:11,959 --> 00:29:14,585 - Так впечатляюще. - Я точно знаю? 418 00:29:16,839 --> 00:29:20,675 Удачи в поисках прожектора достаточно большой для вас обоих. 419 00:29:32,354 --> 00:29:34,522 Нет, ребята, все будет хорошо. 420 00:29:34,690 --> 00:29:37,191 Я имею в виду, Браун умный парень, он может что-то придумать. 421 00:29:37,359 --> 00:29:40,027 Спасибо за вотум доверия, Митчи. 422 00:29:41,405 --> 00:29:43,948 Думаю, мне не нужно получать всеобщее внимание. 423 00:29:44,116 --> 00:29:49,537 Итак, хорошая новость в том, и это действительно согревает мое сердце, 424 00:29:49,705 --> 00:29:51,539 прошлой ночью мы потеряли очень мало отдыхающих. 425 00:29:55,252 --> 00:29:56,919 Это верно. 426 00:29:57,546 --> 00:30:01,090 Но мы проиграли довольно много наших оставшихся сотрудников. 427 00:30:01,258 --> 00:30:05,887 Это означает, и я не могу поверить, что должен это сказать, 428 00:30:06,221 --> 00:30:08,723 Кэмп-Рок закрыт, вступает в силу немедленно. 429 00:30:09,224 --> 00:30:10,391 - Подожди, что? - Нет. 430 00:30:10,559 --> 00:30:14,270 Ты должен мне поверить, я правда... У меня нет другого выбора. 431 00:30:15,397 --> 00:30:18,191 Я начну звонить родителям как только мы здесь закончим, 432 00:30:18,609 --> 00:30:20,401 что, я думаю, сейчас. 433 00:30:20,736 --> 00:30:22,653 Мне жаль. 434 00:30:23,071 --> 00:30:25,865 Браун, подожди. Ребята. 435 00:30:26,575 --> 00:30:29,076 Лагерь закончился? Но мы только что приехали. 436 00:30:29,244 --> 00:30:31,954 Это не его вина. Я имею в виду, он ничего не может с этим поделать. 437 00:30:32,122 --> 00:30:34,499 Блин, это такой облом. 438 00:30:34,666 --> 00:30:36,250 Но... 439 00:30:37,628 --> 00:30:40,087 ... это не значит мы ничего не можем с этим поделать. 440 00:30:40,255 --> 00:30:41,422 - Что? - Митчи. 441 00:30:41,590 --> 00:30:43,007 Нет, я серьезно. 442 00:30:43,175 --> 00:30:46,260 Это наше лето и мы не сдаемся. 443 00:30:46,637 --> 00:30:48,930 - Мы не отступим. - Верно. 444 00:30:49,097 --> 00:30:50,431 Я не знаю, Митчи. 445 00:30:50,891 --> 00:31:06,113 Мы не можем, мы не можем отступить 446 00:31:06,281 --> 00:31:13,704 Не сейчас, мы не можем отступить 447 00:31:13,872 --> 00:31:16,749 Мы не можем отступить 448 00:31:16,917 --> 00:31:19,544 О, о, да, да 449 00:31:22,089 --> 00:31:25,007 Не закрывай глаза 450 00:31:25,175 --> 00:31:28,386 Мы все в этом вместе 451 00:31:28,554 --> 00:31:31,681 Везде, где они проводят черту 452 00:31:33,141 --> 00:31:37,812 Мы не собираемся оседлать, мы перейдем его. Или потерять его 453 00:31:37,980 --> 00:31:42,400 Мы не можем отступить Слишком многое поставлено на карту 454 00:31:42,568 --> 00:31:45,653 Это серьезно, не уходи 455 00:31:45,821 --> 00:31:52,493 Мы не можем притворяться, что этого не происходит В нашем собственном дворе 456 00:31:52,661 --> 00:31:54,745 Наша собственная домашняя тарелка 457 00:31:54,913 --> 00:31:56,747 - Нас вызвали - Нас вызвали 458 00:31:56,915 --> 00:31:58,416 - Ты слышишь свое имя? - Да 459 00:31:58,584 --> 00:32:01,752 я не запутался Давайте выиграем это дело 460 00:32:01,920 --> 00:32:06,549 Мы не можем отступить Слишком многое поставлено на карту 461 00:32:06,717 --> 00:32:08,092 Не уходи 462 00:32:08,260 --> 00:32:10,511 - Не уходи - Не уходи 463 00:32:10,679 --> 00:32:13,264 Да, да, да 464 00:32:14,141 --> 00:32:17,018 Не поймите меня неправильно 465 00:32:17,185 --> 00:32:20,479 я не люблю конфронтацию 466 00:32:20,647 --> 00:32:24,358 Я бы предпочел, чтобы мы все просто ладили 467 00:32:25,193 --> 00:32:29,822 Музыка должна быть неделимой Юнайтед 468 00:32:29,990 --> 00:32:34,201 Мы не можем отступить Слишком многое поставлено на карту 469 00:32:34,369 --> 00:32:37,622 Это серьезно Не уходи 470 00:32:37,789 --> 00:32:44,253 Мы не можем притворяться, что этого не происходит В нашем собственном дворе 471 00:32:44,421 --> 00:32:46,213 Наша собственная домашняя тарелка 472 00:32:46,381 --> 00:32:48,382 - Нас вызвали - Нас вызвали 473 00:32:48,550 --> 00:32:50,885 - Ты слышишь свое имя? - Да 474 00:32:51,053 --> 00:32:54,513 Я не запутался, давай выиграем это дело 475 00:32:54,681 --> 00:32:58,434 Мы не можем отступить Слишком многое поставлено на карту 476 00:32:58,602 --> 00:33:01,979 Не уходи Не уходи 477 00:33:02,147 --> 00:33:06,942 Не уходи 478 00:33:07,110 --> 00:33:09,737 Да, да, да, да 479 00:33:11,073 --> 00:33:13,741 У нас есть ситуация Что мы не можем игнорировать 480 00:33:13,909 --> 00:33:18,913 Потому что невежество - это не блаженство Нам не обязательно это принимать, нет. 481 00:33:19,081 --> 00:33:20,456 С каждым важным решением 482 00:33:20,624 --> 00:33:24,293 Не менее важно Доля риска 483 00:33:24,461 --> 00:33:28,214 - Мы должны принять это, ох - Мы не можем отступить 484 00:33:28,382 --> 00:33:30,549 - Слишком многое поставлено на карту - Слишком много 485 00:33:30,717 --> 00:33:33,886 Это серьезно Не уходи 486 00:33:34,054 --> 00:33:40,351 Мы не можем притворяться, что этого не происходит В нашем собственном дворе 487 00:33:40,519 --> 00:33:42,103 Наша собственная домашняя тарелка 488 00:33:42,270 --> 00:33:44,438 Нас вызвали 489 00:33:44,606 --> 00:33:46,524 - Ты слышишь свое имя? - Нас вызвали 490 00:33:46,692 --> 00:33:49,777 Я не запутался, давай выиграем это дело 491 00:33:49,945 --> 00:33:52,279 - Мы не можем отступить - Нас вызвали 492 00:33:52,447 --> 00:33:54,532 - Слишком многое поставлено на карту - Нас вызвали 493 00:33:54,700 --> 00:33:57,702 Не уходи, не уходи 494 00:33:57,869 --> 00:34:01,706 Мы не можем отступить Мы не можем отступить 495 00:34:01,873 --> 00:34:05,626 Не сейчас Мы не можем отступить 496 00:34:12,759 --> 00:34:14,635 Что происходит? 497 00:34:15,137 --> 00:34:18,514 Ну, ты сказал, что тебе нужно несколько новых консультантов, 498 00:34:18,682 --> 00:34:20,474 поэтому я нашел тебе немного. 499 00:34:24,146 --> 00:34:27,732 Тогда это выглядит так Мне следует призвать к порядку это собрание сотрудников. 500 00:34:28,191 --> 00:34:29,692 - Да. - Спасибо. 501 00:34:30,777 --> 00:34:31,986 - Да. - Все в порядке. 502 00:34:32,738 --> 00:34:33,904 Давай, Терри. 503 00:34:34,072 --> 00:34:38,159 Нет, нада. Ребята, я вам уже говорил, Я не собираюсь этого делать. 504 00:34:38,326 --> 00:34:41,662 Джейсон, ты смотришь на это неправильно. 505 00:34:42,122 --> 00:34:45,249 Это не наказание. Это награда. 506 00:34:46,334 --> 00:34:47,501 - Действительно? - Действительно. 507 00:34:47,669 --> 00:34:50,588 Это просто означает, что все думают что у вас есть лидерские качества, 508 00:34:50,756 --> 00:34:53,215 зрелость, интеллект... 509 00:34:53,383 --> 00:34:55,551 - Ты думаешь, я умный? - Нет. 510 00:34:55,719 --> 00:34:57,595 -- и чистое мужество принять этот вызов. 511 00:34:58,180 --> 00:35:00,181 - Ух ты, ты молодец. - Спасибо. 512 00:35:00,932 --> 00:35:04,226 Ты прав. Это честь. 513 00:35:04,394 --> 00:35:07,897 Точно. А теперь иди туда и заставь нас гордиться. 514 00:35:09,024 --> 00:35:11,484 Мы будем здесь, если мы вам понадобимся. 515 00:35:14,029 --> 00:35:15,362 Все в порядке. 516 00:35:16,740 --> 00:35:18,407 - Бегать. - Бегать. 517 00:35:18,742 --> 00:35:21,118 Привет всем. Я Джейсон. 518 00:35:21,536 --> 00:35:23,412 Я буду твоим консультантом. 519 00:35:23,580 --> 00:35:26,832 Я немного новичок в этом, поэтому подумал вы, ребята, отнеслись бы ко мне немного проще. 520 00:35:27,000 --> 00:35:28,042 Что ты говоришь? 521 00:35:28,210 --> 00:35:30,377 Я говорю, давайте его возьмем. 522 00:35:30,545 --> 00:35:32,755 - Ага! - Ребята, ребята, подождите минутку. 523 00:35:37,093 --> 00:35:38,135 Теперь возьми его. 524 00:35:38,303 --> 00:35:39,970 Нет, нет, нет. 525 00:35:47,896 --> 00:35:49,396 Ладно, давай потанцуем. 526 00:35:50,440 --> 00:35:52,149 Извини. 527 00:36:21,429 --> 00:36:22,888 - Все хорошо? - Все хорошо. 528 00:36:23,056 --> 00:36:24,598 Давайте сделаем это. 529 00:36:30,146 --> 00:36:31,689 Да. Да, да, да. 530 00:36:32,399 --> 00:36:34,275 Итак, ребята. Все в порядке. 531 00:36:34,442 --> 00:36:37,611 Круг, вниз. Направляйтесь, встречайтесь, выходите. 532 00:36:42,784 --> 00:36:44,326 Громче. 533 00:36:45,620 --> 00:36:46,787 Потрясающий. 534 00:36:46,955 --> 00:36:50,124 У нас есть цвет, который хорошо сочетается с его цвет глаз. А что насчет этого, девочки? Верно? 535 00:36:52,961 --> 00:36:54,461 Привет. 536 00:37:14,816 --> 00:37:16,025 Достаточно. 537 00:37:16,860 --> 00:37:18,402 Ты хочешь рок? 538 00:37:18,570 --> 00:37:20,404 Ну, знаешь что? Ты не заслуживаешь того, чтобы зажигать. 539 00:37:20,572 --> 00:37:23,032 Почему я должен показывать тебе первое, что нужно знать о том, чтобы быть рок-звездой, 540 00:37:23,199 --> 00:37:25,826 если ты не хочешь показывать мне какое-нибудь уважение? 541 00:37:28,622 --> 00:37:30,289 Ну, ладно, тогда. 542 00:37:30,999 --> 00:37:32,333 Кто хочет поиграть на барабанах? 543 00:37:35,337 --> 00:37:36,587 Кто хочет поиграть на гитаре? 544 00:37:38,173 --> 00:37:39,757 Кто хочет стать солистом? 545 00:37:41,509 --> 00:37:45,095 Ну, тебе придется купить покрепче штаны и научитесь играть на бубне. 546 00:37:45,263 --> 00:37:48,015 - Я это слышал. - Извини. 547 00:37:48,808 --> 00:37:50,684 Это правда. 548 00:37:59,611 --> 00:38:01,362 - Нейт? - Ага. 549 00:38:01,988 --> 00:38:04,740 Шейн. Как дела, братан? 550 00:38:05,200 --> 00:38:06,367 Что ты делаешь? 551 00:38:07,994 --> 00:38:09,370 Дежурство спасателя. 552 00:38:09,537 --> 00:38:11,705 График беспорядок, но нельзя быть слишком осторожным. 553 00:38:13,375 --> 00:38:15,459 Всего один последний взгляд. 554 00:38:18,630 --> 00:38:20,339 Все ясно. 555 00:38:25,136 --> 00:38:28,347 Итак, что мне делать? оторвать тебя от этого буфера обмена? 556 00:38:28,515 --> 00:38:33,060 Митчи, я только что набрал 100 фунтов. сырого гамбургера в одиночку. 557 00:38:33,228 --> 00:38:35,270 Я же говорил тебе, дорогая, мне нужна помощь. 558 00:38:35,438 --> 00:38:38,983 Нет, нет, нет, это невозможно. Я точно знаю, что я запланировал... 559 00:38:39,150 --> 00:38:42,069 - Абсолютно никто. Мне очень жаль. - Что происходит? 560 00:38:42,570 --> 00:38:44,863 Это не работает. Кухня-катастрофа. 561 00:38:45,031 --> 00:38:47,408 Вчера, Я заказал 50 фунтов черной фасоли. 562 00:38:47,575 --> 00:38:51,245 и они доставили Вместо этого 50 ящиков пляжных мячей. 563 00:38:53,331 --> 00:38:56,250 Ну, ты должна признать, мама, у тебя не лучший почерк. 564 00:38:57,419 --> 00:39:00,421 Ладно, это рок-н-ролл, да? Это будет немного хаотично. 565 00:39:00,588 --> 00:39:04,341 Я думаю, у тебя все отлично. Мы просто сделаем некоторые корректировки в расписании, да? 566 00:39:04,509 --> 00:39:07,302 Идеальный. Шейн, помоги Конни с гамбургерами. 567 00:39:07,721 --> 00:39:09,513 Вообще-то, у меня... у меня есть эта штука... 568 00:39:09,681 --> 00:39:12,808 - О, правда? Ну давай, красавчик. - Нет, но... 569 00:39:16,312 --> 00:39:19,940 Хорошо, вот и все. Теперь поднимите его. 570 00:39:21,693 --> 00:39:23,193 Принесите его домой. 571 00:39:26,614 --> 00:39:29,199 Я знал, что ты сможешь это сделать, Ладно, теперь уже немного поздно, 572 00:39:29,367 --> 00:39:31,368 и что ты скажешь мы все проведем свободное время? 573 00:39:31,536 --> 00:39:32,703 - Ага. - Все в порядке. 574 00:39:54,642 --> 00:39:57,019 Эй, чувак. Что ты делаешь? 575 00:39:58,146 --> 00:39:59,855 Почему все продолжают это делать? 576 00:40:00,023 --> 00:40:03,358 Извините, мы просто делаем свою часть работы в качестве руководителей деятельности. 577 00:40:04,652 --> 00:40:06,195 А какая активность сегодня? 578 00:40:06,362 --> 00:40:07,571 Вейкбординг. 579 00:40:09,783 --> 00:40:10,824 Нет! 580 00:40:22,337 --> 00:40:24,379 Ты в порядке? 581 00:40:24,839 --> 00:40:26,924 Да, я великолепен. 582 00:40:29,052 --> 00:40:31,887 Не думай, что ты пришел сюда увидеть кого-то конкретного. 583 00:40:32,055 --> 00:40:34,389 Нет, просто занимаюсь спортом. 584 00:40:35,850 --> 00:40:37,017 Вы много занимаетесь спортом? 585 00:40:38,520 --> 00:40:41,021 Каноэ. Вот и все. 586 00:40:41,189 --> 00:40:45,275 Я тоже не такой уж спортивный. Я играл футбол, когда я был маленьким, а кто этого не делает? 587 00:40:46,277 --> 00:40:49,655 Я не знаю, считается ли это спортом. но мне бы очень хотелось стать танцором. 588 00:40:49,823 --> 00:40:52,950 Это как мой занудный секрет: «Если бы я мог быть кем угодно, вот чего бы я хотел». 589 00:40:54,035 --> 00:40:55,369 Кем бы ты был? 590 00:40:55,537 --> 00:40:57,371 Я не знаю. Никогда об этом не думал. 591 00:40:57,539 --> 00:40:59,915 Наверное, потому что, если бы ты мог будь кем угодно, ты будешь собой. 592 00:41:03,962 --> 00:41:06,338 Ты хочешь что-то услышать? совсем глупо? 593 00:41:06,506 --> 00:41:11,718 Я дурачился и случайно вроде как написал твое имя на моей руке 594 00:41:11,886 --> 00:41:15,222 но по ошибке использовал перманентные чернила. 595 00:41:15,390 --> 00:41:17,641 Никто никогда не писал мое имя на руке раньше. 596 00:41:18,226 --> 00:41:20,310 Действительно больше мое запястье. 597 00:41:21,312 --> 00:41:22,729 - Дана-- - Да? 598 00:41:22,897 --> 00:41:24,148 Дана? 599 00:41:24,315 --> 00:41:28,443 О, это мой отец. Мне очень жаль, Я не должен с тобой разговаривать. 600 00:41:28,611 --> 00:41:30,404 Торопиться. Идти. 601 00:41:31,239 --> 00:41:32,906 Дана? 602 00:41:33,908 --> 00:41:35,909 - Дана. - Привет. 603 00:41:36,077 --> 00:41:38,120 Я видел это каноэ. 604 00:41:39,247 --> 00:41:43,458 Не трогай его, это один из них. Я попрошу помощника выловить это. 605 00:41:43,626 --> 00:41:46,253 - Что это у тебя на запястье? - Ничего. 606 00:41:49,132 --> 00:41:50,757 Хочешь знать, кем я хочу быть? 607 00:41:50,925 --> 00:41:53,677 Какой парень кто может сказать вам, что он на самом деле чувствует. 608 00:41:53,845 --> 00:41:56,180 Я ненавижу каноэ. 609 00:42:01,936 --> 00:42:04,980 - Я все еще идиот. - Я все еще согласен. 610 00:42:05,440 --> 00:42:07,107 Чувак, ты не можешь продолжать меня бить. 611 00:42:07,275 --> 00:42:08,817 Спасибо. 612 00:42:12,238 --> 00:42:13,280 Спасибо, Митчи. 613 00:42:13,448 --> 00:42:15,616 У меня был самый лучший день на свете. 614 00:42:15,783 --> 00:42:19,494 - Наконец-то все начинает налаживаться. - Замечательно. Это все из-за тебя. 615 00:42:20,163 --> 00:42:21,371 Нет, это из-за нас. 616 00:42:21,539 --> 00:42:23,290 Теперь, когда все остальные нашел свое время, 617 00:42:23,458 --> 00:42:25,292 думаю, я потребую некоторые из моих собственных. 618 00:42:25,460 --> 00:42:27,711 Это было не так уж и плохо. 619 00:42:28,296 --> 00:42:30,797 Вся причина, по которой я здесь, причина, по которой мои братья здесь, 620 00:42:30,965 --> 00:42:33,300 это для того, чтобы я мог узнать тебя получше. 621 00:42:33,760 --> 00:42:36,303 Прошло всего две секунды. 622 00:42:36,471 --> 00:42:40,057 И это самое сладкое что кто-нибудь когда-либо говорил мне. 623 00:42:40,225 --> 00:42:41,725 - Но... - Но... 624 00:42:41,893 --> 00:42:44,144 А теперь слово от вашего дружеского соседский диктор. 625 00:42:44,312 --> 00:42:48,065 Будут ли консультанты запланированы на костер, пожалуйста, сообщите в столовую? 626 00:42:48,233 --> 00:42:51,652 - Но тебе пора идти. - Но нам пора идти. 627 00:42:54,656 --> 00:42:55,697 Ты придешь? 628 00:42:56,157 --> 00:42:57,824 Нет, это круто. Я догоню. 629 00:42:58,576 --> 00:43:01,411 - Шейн. - Иди, ты им нужен. 630 00:43:02,330 --> 00:43:03,997 Хорошо. 631 00:43:17,845 --> 00:43:20,097 Привет. Я впечатлен. 632 00:43:20,598 --> 00:43:23,350 Кажется, ты делаешь с ними гораздо лучше. 633 00:43:23,518 --> 00:43:26,687 Прошло немного времени, но я думаю, что наконец-то завоевал их уважение. 634 00:43:35,154 --> 00:43:37,364 Кто приклеил меня к этому журналу? 635 00:43:39,117 --> 00:43:42,452 Бревенчатая задница, Бревенчатая задница! Мы будем звать тебя Лог Батт! 636 00:43:42,620 --> 00:43:44,871 Ты знаешь, что хуже чем тебя называют Бревном Баттом? 637 00:43:45,039 --> 00:43:47,249 На него сидит Лог Батт. 638 00:43:49,252 --> 00:43:51,878 Бегать. Беги, он тебя поймал. 639 00:43:52,046 --> 00:43:53,839 Вернись сюда. 640 00:43:55,091 --> 00:43:56,425 Светлячки. 641 00:43:56,592 --> 00:43:58,885 - Я возьму это. - Ладно, ловите их все. 642 00:43:59,053 --> 00:44:00,762 Давайте прыгать. Прыгай. 643 00:44:07,312 --> 00:44:10,230 Похоже на Повелителя мух там. 644 00:44:10,398 --> 00:44:13,567 У них нет шансов это сделать все лето. 645 00:44:15,695 --> 00:44:18,947 Я помню, как это делал. Это весело. 646 00:44:19,365 --> 00:44:21,450 Даже не думай об этом. 647 00:44:30,835 --> 00:44:34,087 Было так здорово просто встать сегодня перед этим классом. 648 00:44:34,589 --> 00:44:36,673 Я чувствую, что нет ничего, что мы не могли бы сделать. 649 00:44:36,841 --> 00:44:40,010 Складки. Все еще не могу делать складки. 650 00:44:40,845 --> 00:44:43,513 Жаль, что у нас не было такого отношения прошлой ночью в Кэмп Стар. 651 00:44:43,681 --> 00:44:45,640 Да, мне так хотелось их показать. 652 00:44:45,808 --> 00:44:48,226 Это едва ли имело значение. Они планировали это несколько недель. 653 00:44:48,394 --> 00:44:51,271 Да, и теперь они все ходят думая, что они лучше нас. 654 00:44:51,439 --> 00:44:52,773 Так что это неправда. 655 00:44:52,940 --> 00:44:55,734 Знаешь, мне бы очень хотелось их увидеть восстать против нас. 656 00:44:55,902 --> 00:44:56,943 Ага. 657 00:44:57,111 --> 00:44:59,946 Если бы у нас было время собраться с силами, у них нет шансов. 658 00:45:00,114 --> 00:45:01,490 Как в Final Jam. 659 00:45:01,657 --> 00:45:03,325 Нет никакого способа. 660 00:45:03,951 --> 00:45:07,120 Много громких разговоров. Хотите узнать, правда ли это? 661 00:45:16,089 --> 00:45:20,300 Самое время. Мои частные уроки вокала началось десять минут назад. 662 00:45:20,468 --> 00:45:22,302 Ой, мне очень жаль. 663 00:45:22,887 --> 00:45:27,057 Я забыл, что думает Аксель вам нужна дополнительная репетиция. 664 00:45:27,225 --> 00:45:50,997 Кэмп Рок. 665 00:45:52,667 --> 00:45:56,002 Да, это так. Мы здесь, на вашей сцене. 666 00:45:56,170 --> 00:45:59,256 Видите ли, вы, ребята, на самом деле не дали нам шанс ответить вчера вечером. 667 00:45:59,424 --> 00:46:01,925 Но угадайте, что? Это изменится. 668 00:46:02,677 --> 00:46:06,847 Кэмп Рок против Кэмп Стар, Финальный Джем. Что вы, ребята, думаете об этом? 669 00:46:08,933 --> 00:46:10,767 Барабаны. 670 00:46:13,020 --> 00:46:14,104 Немного гитары, пожалуйста. 671 00:46:16,190 --> 00:46:17,357 Один, два, три, четыре 672 00:46:17,859 --> 00:46:20,402 надеюсь, ты готов На время твоей жизни 673 00:46:21,028 --> 00:46:23,697 Просто посмотри на меня Я положил блеск в твои глаза 674 00:46:24,449 --> 00:46:28,743 Пристегнитесь Мы собираемся взять тебя на прогулку 675 00:46:30,621 --> 00:46:33,832 Поехали У нас все хорошо в атмосфере 676 00:46:34,000 --> 00:46:37,085 - Все, поднимите руки к небу. - Руки к небу. 677 00:46:37,253 --> 00:46:41,298 Пристегнитесь Мы возьмем тебя, поднимем тебя высоко 678 00:46:43,384 --> 00:46:46,136 Покажи мне, покажи мне, покажи мне, покажи мне Покажи, что у тебя есть 679 00:46:46,304 --> 00:46:49,473 Давай, давай, давай, давай Готов или нет 680 00:46:49,640 --> 00:46:52,267 Ла, ла, ла, ла, ла, ла Дай мне посмотреть, как ты бьешься 681 00:46:52,435 --> 00:46:55,812 оно включено, оно включено, оно включено 682 00:46:55,980 --> 00:46:58,732 Сходить с ума, сходить с ума, сходить с ума Возьмите это сверху 683 00:46:59,192 --> 00:47:00,734 Потому что, потому что Потому что, когда мы зажигаем 684 00:47:00,902 --> 00:47:02,277 Мы позволяем этому рок 685 00:47:02,445 --> 00:47:05,280 Зажигай, зажигай, зажигай, зажигай Танцуй, пока мы не упадем 686 00:47:05,448 --> 00:47:08,074 оно включено, оно включено, оно включено 687 00:47:09,994 --> 00:47:11,161 Хорошо, сейчас 688 00:47:11,704 --> 00:47:13,538 - Ты готов? - Да 689 00:47:13,706 --> 00:47:16,917 Один, два Один, два, три, четыре 690 00:47:17,084 --> 00:47:20,420 Показать остановку Когда я вступаю на место 691 00:47:20,588 --> 00:47:22,839 Прежде чем это будет сделано Ты будешь умолять меня остаться 692 00:47:23,007 --> 00:47:27,802 Присоединяйтесь Давай, оседлаем волну 693 00:47:29,514 --> 00:47:33,016 - Хорошо - Пошли, поехали, мы просто делаем то, что делаем. 694 00:47:33,184 --> 00:47:36,186 Смотри, как я ломаюсь и лопаю я передам это тебе 695 00:47:36,354 --> 00:47:40,607 Ты хочешь зажигать, как мы Потому что мы никогда не бываем на втором месте 696 00:47:41,234 --> 00:47:42,275 Ты готов, готов? 697 00:47:42,443 --> 00:47:44,986 Покажи мне, покажи мне, покажи мне, покажи мне Покажи, что у тебя есть 698 00:47:45,613 --> 00:47:48,156 Давай, давай, давай, давай Готов или нет 699 00:47:48,783 --> 00:47:51,660 Ла, ла, ла, ла, ла, ла Дай мне посмотреть, как ты бьешься 700 00:47:51,827 --> 00:47:54,955 оно включено, оно включено, оно включено 701 00:47:55,122 --> 00:47:58,124 Сходить с ума, сходить с ума, сходить с ума Возьмите это сверху 702 00:47:58,292 --> 00:47:59,876 Потому что, потому что Потому что, когда мы зажигаем 703 00:48:00,044 --> 00:48:01,461 Мы позволяем этому рок 704 00:48:01,629 --> 00:48:04,339 Зажигай, зажигай, зажигай, зажигай Танцуй, пока мы не упадем 705 00:48:04,507 --> 00:48:08,009 оно включено, оно включено, оно включено 706 00:48:09,512 --> 00:48:12,847 Хорошо, сейчас Вы готовы? 707 00:48:13,015 --> 00:48:15,976 Один, два, один, два, три 708 00:48:16,310 --> 00:48:19,521 Там, там, там, там Нет конкуренции 709 00:48:19,689 --> 00:48:22,023 Вот почему Мы на позиции номер один 710 00:48:22,191 --> 00:48:25,652 Эта команда не может оставаться с нами Чувак, мы слишком опасны 711 00:48:26,571 --> 00:48:28,655 У меня нет стиля или выносливости 712 00:48:28,823 --> 00:48:31,825 Просто делаю свое дело Подсесть на мои качели 713 00:48:31,993 --> 00:48:35,495 Зажигай, бросай бас Заставляю всех девушек петь 714 00:48:36,330 --> 00:48:39,040 Да, мы заставляем колокола звонить 715 00:48:39,208 --> 00:48:41,710 - оно включено, оно включено - Барабаны 716 00:48:44,422 --> 00:48:45,839 Да 717 00:48:46,007 --> 00:48:48,133 - Давай. - Ага. 718 00:48:51,012 --> 00:48:52,804 Немного гитары, пожалуйста. 719 00:48:52,972 --> 00:48:54,556 Раз, два, три, четыре. 720 00:49:00,187 --> 00:49:01,813 Ага. 721 00:49:07,194 --> 00:49:10,238 Покажи мне, покажи мне, покажи мне, покажи мне Покажи, что у тебя есть 722 00:49:10,406 --> 00:49:13,450 Давай, давай, давай, давай Готов или нет 723 00:49:13,618 --> 00:49:16,286 Ла, ла, ла, ла, ла, ла Дай мне посмотреть, как ты бьешься 724 00:49:16,454 --> 00:49:19,873 - Включено, включёно, включёно - Покажи мне 725 00:49:20,041 --> 00:49:23,043 Сходить с ума, сходить с ума, сходить с ума Возьмите это сверху 726 00:49:23,210 --> 00:49:24,753 Потому что, потому что Потому что, когда мы зажигаем 727 00:49:24,920 --> 00:49:26,296 Мы позволяем этому рок 728 00:49:26,464 --> 00:49:29,132 Зажигай, зажигай, зажигай, зажигай Танцуй, пока мы не упадем 729 00:49:29,300 --> 00:49:32,636 оно включено, оно включено, оно включено 730 00:49:32,803 --> 00:49:35,847 Покажи мне, покажи мне, покажи мне, покажи мне Покажи, что у тебя есть 731 00:49:36,015 --> 00:49:39,017 Давай, давай, давай, давай Готов или нет 732 00:49:39,185 --> 00:49:41,895 Ла, ла, ла, ла, ла, ла Дай мне посмотреть, как ты бьешься 733 00:49:42,063 --> 00:49:45,398 оно включено, оно включено, оно включено 734 00:49:45,566 --> 00:49:48,234 Сходить с ума, сходить с ума, сходить с ума Возьмите это сверху 735 00:49:48,903 --> 00:49:50,445 Потому что, потому что Потому что, когда мы зажигаем 736 00:49:50,613 --> 00:49:52,072 Мы позволяем этому рок 737 00:49:52,239 --> 00:49:54,658 Зажигай, зажигай, зажигай, зажигай Танцуй, пока мы не упадем 738 00:49:54,825 --> 00:49:58,078 оно включено, оно включено, оно включено 739 00:49:59,997 --> 00:50:03,333 - оно включено - оно включено, оно включено 740 00:50:03,501 --> 00:50:05,835 - оно включено - Два, один, два, три 741 00:50:06,003 --> 00:50:08,338 Это включено 742 00:50:14,762 --> 00:50:17,430 Это фантастическая идея. 743 00:50:17,598 --> 00:50:20,642 Действительно. Я впечатлен. 744 00:50:20,810 --> 00:50:23,687 Немного здоровой конкуренции это именно то, что нам нужно. 745 00:50:23,854 --> 00:50:27,649 Чемпион всегда нужен хороший спарринг-партнер. 746 00:50:27,817 --> 00:50:28,983 Мы делаем? 747 00:50:29,777 --> 00:50:34,656 Но ты действительно так думаешь ты можешь сразиться с моими ребятами лицом к лицу? 748 00:50:36,450 --> 00:50:38,493 - В любое время, в любом месте. - Ага. 749 00:50:38,661 --> 00:50:40,161 - Ага. - Не могу дождаться. 750 00:50:40,788 --> 00:50:42,372 Может быть, воспользуемся нашим амфитеатром. 751 00:50:42,540 --> 00:50:43,748 Неважно где. 752 00:50:43,916 --> 00:50:46,167 Мы просто знаем, что Кэмп Рок собирается взорвите вас, ребята. 753 00:50:46,335 --> 00:50:48,336 - Это верно. - Прямо. 754 00:50:48,504 --> 00:50:50,839 Я уверен, что аудитория был бы лучшим судьей этого. 755 00:50:51,465 --> 00:50:54,217 Давай. Вы можете упаковать его с кем угодно. 756 00:50:56,971 --> 00:50:59,222 А как насчет мировой аудитории? 757 00:51:00,516 --> 00:51:02,809 Что, если мы устроим это маленькое соревнование по телевизору? 758 00:51:03,894 --> 00:51:06,146 Пусть общественность решит кто действительно лучший. 759 00:51:06,313 --> 00:51:08,857 телевизор? Мы действительно попадем на телевидение? 760 00:51:09,734 --> 00:51:11,401 Я действительно не знаю об этом. 761 00:51:11,569 --> 00:51:13,194 Ты теперь не такой уж разговорчивый, да? 762 00:51:14,989 --> 00:51:17,991 - Но это было бы так здорово. - Весь мир увидит нас. 763 00:51:20,286 --> 00:51:22,829 Давай, Митчи. Это может быть огромно. 764 00:51:23,289 --> 00:51:25,248 Да, давай сделаем это. 765 00:51:25,541 --> 00:51:26,833 Вы в эфире. 766 00:51:27,001 --> 00:51:28,168 - Все в порядке. - Ага. 767 00:51:38,763 --> 00:51:41,306 Я написал эту песню давным-давно и я как-то забыл об этом, 768 00:51:41,474 --> 00:51:43,391 но я думаю, что это может сработать. 769 00:51:45,478 --> 00:51:46,686 Это дуэт. 770 00:51:46,854 --> 00:51:50,023 Сейчас. Но я думаю, что мог бы переписать это. и сделать часть для всех. 771 00:51:50,191 --> 00:51:52,233 Или мы можем переписать его. 772 00:51:52,902 --> 00:51:56,070 «Я кладу красивые, красивые цветы на твоей могиле». 773 00:51:57,364 --> 00:52:00,784 Я единственный, кто думает, что эта песня, типа, совсем депрессивно? 774 00:52:01,285 --> 00:52:03,369 Вы находитесь на неправильной странице. 775 00:52:03,537 --> 00:52:06,414 Да, эта песня был на похоронах моего хомяка. 776 00:52:06,582 --> 00:52:08,208 О, это идеально. 777 00:52:08,375 --> 00:52:10,418 Постановка могла бы быть очень крутой. 778 00:52:10,586 --> 00:52:12,837 Да, похоже, что-то есть отличные места для танцев. 779 00:52:13,005 --> 00:52:14,422 И у него отличный паз. 780 00:52:14,590 --> 00:52:17,550 Ну, прежде чем мы забежим вперед, Ребята, у меня есть пара условий. 781 00:52:17,718 --> 00:52:19,052 У вас есть условия? 782 00:52:19,220 --> 00:52:21,930 Да. Ну условие. 783 00:52:22,097 --> 00:52:24,557 Должно быть место для моих юных рокеров. 784 00:52:24,725 --> 00:52:28,353 Конечно. Вот в чем все дело. 785 00:52:28,521 --> 00:52:30,230 Итак, что вы думаете, ребята? 786 00:52:30,397 --> 00:52:32,232 - Я внутри. - Давайте сделаем это. 787 00:52:32,399 --> 00:52:34,275 Я думаю, кто-то должен поговорить дяде Брауну. 788 00:52:35,069 --> 00:52:37,946 Почему? я уже знаю что он скажет. 789 00:52:38,364 --> 00:52:40,865 Как она могла это сделать? Я сказал им. 790 00:52:41,033 --> 00:52:45,411 Я сказал Митчи Акселю Тернеру нельзя доверять. 791 00:52:45,579 --> 00:52:48,122 Я не знаю, почему ты так расстраиваешься. 792 00:52:48,290 --> 00:52:51,417 По крайней мере, Кэмп Рок мог бы получить большую известность. 793 00:52:51,585 --> 00:52:53,628 Он воспользовался тем, что сделал. 794 00:52:53,796 --> 00:52:56,172 Он увидел возможность и воспользовался ею. 795 00:52:56,340 --> 00:53:00,093 Возможность уничтожить меня раз и навсегда. 796 00:53:00,261 --> 00:53:02,512 И я думал, что Митчи может быть драматичным. 797 00:53:02,680 --> 00:53:07,267 Хорошо, тогда просто позвони ему и скажи нет. Это не так уж и важно. 798 00:53:07,434 --> 00:53:09,102 О, мы уже прошли большое дело. 799 00:53:09,603 --> 00:53:12,313 Смотреть. «Лагерные войны». Броский. 800 00:53:12,481 --> 00:53:17,151 Да, мне особенно нравится слоган, «Только один выживет». 801 00:53:17,653 --> 00:53:20,613 Его будут смотреть миллионы зрителей. Это хорошо, правда? 802 00:53:21,490 --> 00:53:26,619 После этого мы закончили. И не просто на лето, а навсегда. 803 00:53:27,663 --> 00:53:31,499 О, давай. Коричневый. 804 00:53:32,293 --> 00:53:33,960 Дайте им шанс. 805 00:53:34,128 --> 00:53:37,422 Слушай, никто не верит в моих рокеров больше, чем я, 806 00:53:37,590 --> 00:53:40,508 но мы будем выглядеть как шутка рядом с Кэмп Стар. 807 00:53:40,676 --> 00:53:44,846 У нас нет ресурсов, инфраструктура, деньги. 808 00:53:45,014 --> 00:53:47,265 Талант, страсть, целеустремленность, да, у нас это есть. 809 00:53:47,433 --> 00:53:48,808 Это не будет иметь значения. 810 00:53:48,976 --> 00:53:50,643 Это всегда имеет значение. 811 00:53:50,811 --> 00:53:52,270 И когда люди смотрят, 812 00:53:52,438 --> 00:53:55,481 как ты думаешь, где они собираются отправить своих детей в лагерь? 813 00:53:56,817 --> 00:54:00,069 - Она сделала это не нарочно. - Я знаю. 814 00:54:00,237 --> 00:54:04,324 Я просто хочу, чтобы она этого не делала попал в ловушку. 815 00:54:19,840 --> 00:54:23,551 Доброе утро, Кэмп Рок. Сообщение от Митчи Торрес: 816 00:54:23,719 --> 00:54:26,679 Всем рокерам, пожалуйста, сообщите немедленно на главную сцену. 817 00:54:26,847 --> 00:54:30,016 Да, это означает тебя. Двигайтесь. 818 00:54:31,936 --> 00:54:34,687 Ладно, рокеры. Есть новые расписания на доске. 819 00:54:34,855 --> 00:54:38,358 С этого момента все речь идет о победе в соревновании. 820 00:54:38,525 --> 00:54:40,693 Все. Мы должны быть полностью сосредоточены. 821 00:54:40,861 --> 00:54:42,612 А как насчет плавания и катание на водных лыжах и...? 822 00:54:42,780 --> 00:54:44,364 Фокус. Извини. 823 00:54:45,449 --> 00:54:46,574 Извините еще раз. 824 00:54:47,326 --> 00:54:49,535 Серьезно, ребята, если мы хотим спасти этот лагерь, 825 00:54:49,703 --> 00:54:51,871 мы должны поставить все наши силы в это 826 00:54:52,039 --> 00:54:55,333 и сделать это лучшим выступлением что любой из нас когда-либо носил. 827 00:54:55,501 --> 00:54:58,211 Я имею в виду, что у нас могут быть сомневающиеся, но мы зашли слишком далеко 828 00:54:58,379 --> 00:54:59,963 просто чтобы отступить. Согласованный? 829 00:55:00,130 --> 00:55:01,381 Согласованный. 830 00:55:01,548 --> 00:55:03,383 Все в порядке. Теперь давайте приступим к работе. 831 00:55:05,469 --> 00:55:06,803 Сейчас. 832 00:55:16,605 --> 00:55:19,273 Я не знаю, что делать с этим набором, но он просто должен быть большим. 833 00:55:19,441 --> 00:55:22,068 Подумайте о самой большой вещи, которую вы можете себе представить а затем сделать его больше. 834 00:55:22,236 --> 00:55:24,070 - Все в порядке. - Спасибо. 835 00:55:24,989 --> 00:55:27,407 Митчи, мы движемся в неправильном направлении. 836 00:55:27,574 --> 00:55:29,951 На это времени еще меньше чем последний. 837 00:55:30,119 --> 00:55:32,453 - У меня есть несколько минут. - Я не это имею в виду. 838 00:55:32,621 --> 00:55:33,830 Митчи, ты можешь посмотреть на это? 839 00:55:33,998 --> 00:55:36,457 Я хочу, чтобы мы скоординировали свои действия, но не будьте одинаковыми. 840 00:55:36,625 --> 00:55:38,292 - Митчи-- Привет, Шейн. - Привет. 841 00:55:38,460 --> 00:55:42,255 Я знаю, ты переписываешь, но нам нужно принять некоторые решения относительно музыки. 842 00:55:42,923 --> 00:55:44,090 Митчи, могу я поговорить с тобой? 843 00:55:44,258 --> 00:55:46,092 Знаешь ли ты, кто делает вокальные аранжировки? 844 00:55:46,260 --> 00:55:48,094 Если это я, хорошо, но кто-то должен мне сказать. 845 00:55:50,097 --> 00:55:51,764 Мне жаль. 846 00:56:08,240 --> 00:56:10,283 Я даже не знаю, почему я здесь. 847 00:56:10,743 --> 00:56:12,952 Послушай мой совет и никогда не завести девушку. 848 00:56:15,372 --> 00:56:17,582 Я не думаю, что это будет проблемой. 849 00:56:33,140 --> 00:56:35,808 Эй, что вы делаете, ребята? Я думал, ты будешь репетировать. 850 00:56:35,976 --> 00:56:39,520 Воу, успокойся. Мы репетировали уже больше пяти часов. 851 00:56:39,688 --> 00:56:41,022 Мы просто делаем небольшой перерыв. 852 00:56:41,190 --> 00:56:42,440 Действительно? Потому что я смотрел, 853 00:56:42,608 --> 00:56:45,401 и похоже, нам понадобится еще много работы. 854 00:56:48,614 --> 00:56:50,239 - Ребята, вы уже закончили? - Нет. 855 00:56:50,407 --> 00:56:53,910 Он только что рассказывал мне эту историю о его сестра. Это весело. Скажи ей. 856 00:56:54,078 --> 00:56:56,788 Тот о группе детей которые не относились к своей работе серьезно 857 00:56:56,955 --> 00:56:58,122 а потом лагерь закрыли? 858 00:56:58,290 --> 00:57:00,166 Да, кажется, я это слышал. 859 00:57:00,334 --> 00:57:03,169 Привет, Митчи. Тебе нужно проверить этот бит мы с Джей Ар сработали. 860 00:57:03,337 --> 00:57:05,004 Это настоящий момент в центре внимания. 861 00:57:05,172 --> 00:57:06,672 Замечательно. Я уверен, что бы это ни было, 862 00:57:06,840 --> 00:57:09,675 это просто должно быть скорее фоновый момент. 863 00:57:11,595 --> 00:57:13,054 Сандер, что происходит? 864 00:57:13,222 --> 00:57:16,265 Ребята, вы не добились никакого прогресса так как я ушел примерно полчаса назад. 865 00:57:16,433 --> 00:57:21,020 Ребята, вам нужно построить эту штуку. Ребята, вам придется работать со мной. 866 00:57:21,688 --> 00:57:24,232 Если бы я хотел поехать в Кэмп Стар Я бы подписался. 867 00:57:24,399 --> 00:57:25,983 Ладно, это не честно. 868 00:57:26,151 --> 00:57:28,611 Я просто пытаюсь закончить дела, но если вам, ребята, все равно... 869 00:57:28,779 --> 00:57:30,113 Митчи. 870 00:57:30,489 --> 00:57:32,865 Нам всем не все равно, но ты должен расслабиться. 871 00:57:33,659 --> 00:57:37,036 Действительно? И что это нам даст? 872 00:57:39,873 --> 00:57:41,874 Ладно, ладно. Давайте сделаем это снова. 873 00:57:42,042 --> 00:57:45,503 Эта девушка веселится из лета. 874 00:57:45,671 --> 00:57:47,380 В «лете» нет веселья. 875 00:57:47,548 --> 00:57:49,549 - Точно. - Серьезно, 876 00:57:49,716 --> 00:57:52,301 Я люблю ее, но я убью ее. 877 00:57:57,141 --> 00:58:00,726 Хорошо, я думаю, ты знаешь что тебе нужно сделать. 878 00:58:00,894 --> 00:58:02,478 Я на этом. 879 00:58:06,108 --> 00:58:08,901 Ребята, ребята, успокойтесь. 880 00:58:09,069 --> 00:58:11,404 Она не сказала «нет», она сказала, что подумает об этом. 881 00:58:14,116 --> 00:58:17,743 Все работает и никакого спрея делает рокера очень несчастным. 882 00:58:17,911 --> 00:58:21,998 Итак, у меня есть предложение для вас, ребята. Думаешь, ты готов на это? 883 00:58:24,209 --> 00:58:29,255 Хорошо, нам нужно обсудить массу вещей. Где все? 884 00:58:30,257 --> 00:58:32,592 Серьезно, люди должны начать быть вовремя. 885 00:58:34,595 --> 00:58:36,179 Атакуйте! 886 00:59:06,501 --> 00:59:08,961 Ой, этого не было в расписании. 887 00:59:11,882 --> 00:59:16,093 Вы шутите? В этом вся суть летнего лагеря. 888 00:59:16,261 --> 00:59:18,471 Контратаковать! 889 00:59:27,522 --> 00:59:28,940 Ну давай же! 890 00:59:33,403 --> 00:59:34,820 Тогда давай. 891 00:59:37,824 --> 00:59:39,325 - Я знаю. - Это так высоко. 892 00:59:39,493 --> 00:59:41,827 - Посмотри на это. - Там много огня. 893 00:59:41,995 --> 00:59:43,871 - Как весело сегодня. - Сегодня было так здорово. 894 00:59:44,039 --> 00:59:46,916 - Ага. - Кто-нибудь видел Митчи? 895 00:59:47,751 --> 00:59:49,335 Я не знаю. Она пропустила ужин. 896 00:59:50,963 --> 00:59:52,505 Хорошо, спасибо. 897 00:59:53,632 --> 00:59:55,591 Посмотрите на наш огонь. 898 01:00:03,016 --> 01:00:05,017 Твои ноты промокли. 899 01:00:05,185 --> 01:00:07,228 Просто вливаюсь в свою музыку. 900 01:00:08,188 --> 01:00:11,440 - Это было плохо. - Да, я знаю. 901 01:00:12,567 --> 01:00:15,778 - Ты здесь, чтобы помочь? - Я не могу. 902 01:00:16,446 --> 01:00:17,655 Почему? 903 01:00:17,823 --> 01:00:20,366 Потому что мы с тобой собираемся на пикнике под луной. 904 01:00:20,951 --> 01:00:22,868 - Сейчас? - Прямо сейчас. 905 01:00:23,870 --> 01:00:26,038 - Как ты мог... - Потому что я такой хороший парень. 906 01:00:26,206 --> 01:00:28,457 --думаешь, я бы просто убежал? 907 01:00:28,625 --> 01:00:29,709 Ты говоришь нет? 908 01:00:29,876 --> 01:00:32,295 ты не понимаешь все, что нужно сделать? 909 01:00:32,462 --> 01:00:34,380 Как я мог этого не сделать? Ты напоминаешь мне каждые две секунды. 910 01:00:34,548 --> 01:00:36,882 И бой с водяными шарами. Я имею в виду, о чем ты думал? 911 01:00:37,050 --> 01:00:39,385 Я думал, — Разве не было бы неплохо немного развлечься? 912 01:00:39,553 --> 01:00:40,886 Так ты говоришь, что со мной не весело? 913 01:00:41,722 --> 01:00:44,724 Почему я даже продолжаю пытаться? Вся причина, по которой я пришел, заключалась в том, что... 914 01:00:44,891 --> 01:00:46,559 Я знаю. Это было сделано для того, чтобы узнать меня получше. 915 01:00:46,727 --> 01:00:49,979 Ну, угадай что. Это я пытаюсь спасти то, что мне дорого. 916 01:00:50,147 --> 01:00:53,065 - Я тоже. - Правда? Как это у тебя получается? 917 01:00:53,483 --> 01:00:55,109 Не так уж и здорово. 918 01:00:59,364 --> 01:01:00,823 Шейн. 919 01:01:03,577 --> 01:01:04,952 Ты забыл свой фонарик. 920 01:01:38,862 --> 01:01:42,740 Как будто он не слышит ни слова, которое я говорю 921 01:01:42,908 --> 01:01:47,078 Его разум где-то далеко 922 01:01:47,245 --> 01:01:49,872 И я не знаю, как туда добраться 923 01:01:50,040 --> 01:01:53,793 - как будто все, что он хочет, это расслабиться - Она слишком серьезна 924 01:01:53,960 --> 01:01:58,381 - Он заставляет меня рвать на себе все волосы - Она всегда спешит и мешает. 925 01:01:58,548 --> 01:02:01,258 - Как будто ему все равно - Как будто ей все равно 926 01:02:01,426 --> 01:02:02,802 - Ты - Я 927 01:02:02,969 --> 01:02:04,011 Мы лицом к лицу 928 01:02:04,179 --> 01:02:06,639 - Но мы не сходимся во взглядах - Но мы не сходимся во взглядах 929 01:02:06,807 --> 01:02:09,308 - Как огонь и дождь - Как огонь и дождь 930 01:02:09,476 --> 01:02:12,144 - Ты можешь свести меня с ума - Ты можешь свести меня с ума 931 01:02:12,312 --> 01:02:17,566 - Но я не могу злиться на тебя ни за что. - Но я не могу злиться на тебя ни за что. 932 01:02:17,734 --> 01:02:20,486 - Мы Венера и Марс - Мы Венера и Марс 933 01:02:20,654 --> 01:02:23,239 - Мы как разные звезды - Как разные звезды 934 01:02:23,407 --> 01:02:28,494 Но ты гармония К каждой песне, которую я пою 935 01:02:28,662 --> 01:02:34,375 - И я бы ничего не менял - И я бы ничего не менял 936 01:02:35,502 --> 01:02:38,087 Она всегда пытается спасти положение 937 01:02:38,255 --> 01:02:40,881 Просто хочу, чтобы моя музыка играла 938 01:02:41,049 --> 01:02:45,970 Она все или ничего Но мои чувства никогда не меняются 939 01:02:46,138 --> 01:02:49,598 - Почему он пытается читать мои мысли? - Я пытаюсь прочитать ее мысли 940 01:02:49,766 --> 01:02:53,936 - Психоанализировать нехорошо - Она пытается затеять драку, чтобы привлечь внимание 941 01:02:54,104 --> 01:02:57,106 - так говорят все мои друзья - так говорят все мои друзья 942 01:02:57,274 --> 01:02:58,357 - Ты - Я 943 01:02:58,525 --> 01:03:02,445 Мы лицом к лицу Но мы не сходимся во взглядах 944 01:03:02,612 --> 01:03:05,364 - Как огонь и дождь - Как огонь и дождь 945 01:03:05,532 --> 01:03:07,992 - Ты можешь свести меня с ума - Ты можешь свести меня с ума 946 01:03:08,160 --> 01:03:13,372 - Но я не могу злиться на тебя ни за что. - Но я не могу злиться на тебя ни за что. 947 01:03:13,540 --> 01:03:16,250 - Мы Венера и Марс - Мы Венера и Марс 948 01:03:16,418 --> 01:03:19,211 - Мы как разные звезды - Как разные звезды 949 01:03:19,379 --> 01:03:24,592 Ты гармония К каждой песне, которую я пою 950 01:03:24,759 --> 01:03:29,889 - И я бы ничего не менял - И я бы ничего не менял 951 01:03:31,683 --> 01:03:33,642 Когда я да, она нет 952 01:03:34,227 --> 01:03:38,564 Когда я держусь, он просто отпускает 953 01:03:39,733 --> 01:03:42,568 - Мы совершенно несовершенны - Мы совершенно несовершенны 954 01:03:42,736 --> 01:03:48,908 - Но я бы ничего не менял, нет. - Но я бы ничего не менял, нет. 955 01:03:49,784 --> 01:03:52,828 - Мы как огонь и дождь - Как огонь и дождь 956 01:03:52,996 --> 01:03:55,289 - Ты можешь свести меня с ума - Ты можешь свести меня с ума 957 01:03:55,457 --> 01:04:00,794 - Но я не могу злиться на тебя ни за что. - Но я не могу злиться на тебя ни за что. 958 01:04:00,962 --> 01:04:04,048 - Мы Венера и Марс - Мы Венера и Марс 959 01:04:04,216 --> 01:04:06,550 - Мы как разные звезды - Как разные звезды 960 01:04:06,718 --> 01:04:11,764 Но ты гармония К каждой песне, которую я пою 961 01:04:12,224 --> 01:04:20,397 - И я бы ничего не менял - И я бы ничего не менял 962 01:04:20,565 --> 01:04:25,945 - Но я не могу злиться на тебя ни за что. - Но я не могу злиться на тебя ни за что. 963 01:04:26,112 --> 01:04:29,114 - Мы Венера и Марс - Мы Венера и Марс 964 01:04:29,282 --> 01:04:31,867 - Мы как разные звезды - Как разные звезды 965 01:04:32,035 --> 01:04:37,164 Но ты гармония К каждой песне, которую я пою 966 01:04:37,332 --> 01:04:40,543 - И я бы не стал менять - И я бы не стал менять 967 01:04:40,710 --> 01:04:46,715 - Ничего бы не изменил - Ничего бы не изменил 968 01:05:13,618 --> 01:05:15,411 Где все? 969 01:05:29,968 --> 01:05:35,514 Хорошо, теперь давайте посмотрим на альтовую гармонию. на такте 15. Пауза в четыре такта. 970 01:05:36,349 --> 01:05:39,268 - Доброе утро. - Утро. 971 01:05:40,478 --> 01:05:42,730 - Подожди. - Что происходит? 972 01:05:45,108 --> 01:05:47,276 Вы были правы. Это не должно зависеть только от вас. 973 01:05:47,444 --> 01:05:49,153 И нам действительно необходимо активизировать этот процесс. 974 01:05:49,321 --> 01:05:51,739 Шейн всех поднял до рассвета. 975 01:05:51,906 --> 01:05:54,575 Он может быть довольно убедительным когда он хочет быть. 976 01:05:55,118 --> 01:05:57,453 Утро. Спокойной ночи? 977 01:05:59,706 --> 01:06:01,749 Я не думаю, что ты получил новая аранжировка еще. 978 01:06:02,250 --> 01:06:04,168 Требовалось много работы. 979 01:06:05,629 --> 01:06:06,879 Ты сделал это? 980 01:06:07,297 --> 01:06:09,882 - Мы все сделали. - Ага. 981 01:06:11,384 --> 01:06:13,719 Я уже знаю, что мне это понравится. 982 01:06:14,262 --> 01:06:16,722 - Спасибо. - Пожалуйста. 983 01:06:16,890 --> 01:06:19,558 Хорошо, давайте начнем. 984 01:06:20,518 --> 01:06:22,728 Нам нужно потрясти эту сцену как будто оно принадлежит нам, верно? 985 01:06:24,272 --> 01:06:27,232 Теперь я слышу тебя, но я должен увидеть, как ты играешь. 986 01:06:27,400 --> 01:06:30,027 - Нейт, покажи им, как это делается. - Так. 987 01:06:33,281 --> 01:06:34,448 Отличный. 988 01:06:34,616 --> 01:06:35,949 Джейсон, покажи им, как зажигать. 989 01:06:36,117 --> 01:06:39,870 Ладно, ребята, не так: Но вот так: 990 01:06:43,124 --> 01:06:44,500 Хорошая работа. 991 01:06:45,460 --> 01:06:48,671 Ну, вам легко, ребята, но мы не все рок-звезды. 992 01:06:48,838 --> 01:06:49,922 Но ты можешь быть им. 993 01:06:57,013 --> 01:06:58,806 Да 994 01:07:00,850 --> 01:07:02,226 Хорошо 995 01:07:08,233 --> 01:07:11,819 Собирайтесь, ребята Пришло время начать слушать 996 01:07:11,986 --> 01:07:15,114 Практика делает совершенным Но идеально не работает 997 01:07:15,281 --> 01:07:19,993 В музыке есть еще много всего Чем знать, где будет твой кий 998 01:07:22,455 --> 01:07:27,126 Вы можете играть все нужные ноты Но это не значит, что ты меня трогаешь 999 01:07:29,129 --> 01:07:32,715 Но если ты умеешь прыгать, как Дэвид Ли Рот 1000 01:07:32,882 --> 01:07:36,135 Или накачай кулак Как будто ты Брюс Босс 1001 01:07:36,302 --> 01:07:39,304 Если у тебя есть сердце и душа 1002 01:07:39,472 --> 01:07:41,974 Ты можешь рок-н-ролл 1003 01:07:43,560 --> 01:07:45,644 Рок-н-ролл 1004 01:07:48,314 --> 01:07:51,525 Играй, барабани Слайд и запустить его 1005 01:07:51,693 --> 01:07:54,737 Сцена — ваш дом Если вы научитесь владеть им 1006 01:07:54,904 --> 01:07:57,322 Как это делали великие 1007 01:07:57,490 --> 01:07:59,992 Вы не сможете это подделать. 1008 01:08:01,828 --> 01:08:04,872 Ты должен чувствовать ритм Прежде чем вы сможете двигаться 1009 01:08:05,457 --> 01:08:08,333 Даже если ты не носишь Синие замшевые туфли 1010 01:08:09,002 --> 01:08:12,296 И делаю ошибки Ну, это не будет иметь значения 1011 01:08:12,464 --> 01:08:15,716 Если ты умеешь хвастаться Как будто ты Мик Джаггер 1012 01:08:16,301 --> 01:08:19,344 Если у тебя есть сердце и душа 1013 01:08:19,512 --> 01:08:25,350 Ты можешь рок-н-ролл 1014 01:08:26,227 --> 01:08:27,269 Соло 1015 01:08:41,785 --> 01:08:45,287 Если ты живешь и умираешь ради музыки внутри 1016 01:08:45,455 --> 01:08:47,956 Если один-четыре-пять никогда не стареет 1017 01:08:48,124 --> 01:08:50,209 Тогда ты сможешь рок-н-ролл 1018 01:08:52,545 --> 01:08:54,213 Рок-н-ролл 1019 01:08:55,965 --> 01:08:57,549 Хорошо, теперь успокойся 1020 01:08:57,926 --> 01:09:00,219 Теперь мне нужен центр внимания Чтобы ударить меня прямо здесь 1021 01:09:01,095 --> 01:09:03,388 Когда толпа начинает аплодировать 1022 01:09:03,890 --> 01:09:07,226 мне нужен вентилятор, чтобы дуть Прямо сквозь мои волосы рок-звезды 1023 01:09:08,728 --> 01:09:10,229 Прямо здесь 1024 01:09:10,396 --> 01:09:13,607 Если ты можешь кричать, как Эксл Роуз 1025 01:09:13,775 --> 01:09:17,319 Или петь, как Кристина, шоу за шоу. 1026 01:09:17,487 --> 01:09:20,489 Если у тебя есть сердце и душа 1027 01:09:20,657 --> 01:09:24,451 - Ты умеешь рок-н-ролл - Да 1028 01:09:24,619 --> 01:09:27,746 Если у тебя есть сердце и душа 1029 01:09:27,914 --> 01:09:33,502 Ты можешь рок-н-ролл 1030 01:09:36,172 --> 01:09:37,214 Да 1031 01:09:42,679 --> 01:09:44,596 Ты можешь рок-н-ролл 1032 01:10:05,618 --> 01:10:07,077 Привет, Нейт. 1033 01:10:07,662 --> 01:10:09,037 О, мне очень жаль. Ты в порядке? 1034 01:10:10,331 --> 01:10:11,540 Привет, Дана. 1035 01:10:12,876 --> 01:10:14,710 - Что ты здесь делаешь? - Что вы думаете? 1036 01:10:15,461 --> 01:10:18,005 - Ты пришёл ко мне? - Хорошая догадка. 1037 01:10:19,215 --> 01:10:21,466 Ну вот я и здесь. 1038 01:10:24,012 --> 01:10:25,679 Вот и все? 1039 01:10:26,347 --> 01:10:29,558 Я проделал весь этот путь сюда на каноэ рискуя вызвать гнев моего отца, 1040 01:10:31,227 --> 01:10:33,562 и это все, что ты можешь мне сказать? 1041 01:10:34,272 --> 01:10:36,356 Я не знаю, что еще Я должен сказать. 1042 01:10:36,816 --> 01:10:39,109 Тебе нечего говорить. 1043 01:10:39,277 --> 01:10:41,653 Каждый день я вижу, как ты смотришь и машешь рукой и я все, 1044 01:10:41,821 --> 01:10:43,906 «Это так мило. Он мне так нравится». 1045 01:10:44,073 --> 01:10:46,658 Вы делаете? Правда, ты так говоришь? 1046 01:10:46,993 --> 01:10:49,411 - Но тогда... - «Но тогда»? 1047 01:10:50,246 --> 01:10:51,955 Это никогда не хорошо. 1048 01:10:52,165 --> 01:10:54,374 Откуда я действительно знаю если я ничего о тебе не знаю? 1049 01:10:56,336 --> 01:10:59,004 - Наверное, я просто думал, что ты другой. - Я другой. 1050 01:10:59,172 --> 01:11:01,006 Нет, это не так. 1051 01:11:01,174 --> 01:11:04,176 Ты точно такой любой второй подросток в мире. 1052 01:11:04,344 --> 01:11:06,887 Ты когда-нибудь говорил мне что-нибудь о себе? 1053 01:11:07,055 --> 01:11:08,889 Знаешь, кроме того, что тебе нравится гребля на каноэ. 1054 01:11:09,724 --> 01:11:12,517 Ну, мне не очень нравится гребля на каноэ. 1055 01:11:14,979 --> 01:11:18,357 О, хорошо. Так что я действительно ничего о тебе не знаю. 1056 01:11:21,235 --> 01:11:23,362 я до сих пор не знаю что я должен сказать. 1057 01:11:27,158 --> 01:11:28,867 Я думаю, ты только что это сделал. 1058 01:11:36,542 --> 01:11:37,709 Идиот. 1059 01:11:58,481 --> 01:12:00,148 Специальный заказ. 1060 01:13:11,554 --> 01:13:13,805 Я беру свои слова обратно о подругах. 1061 01:13:13,973 --> 01:13:16,600 Это все хорошо, потому что такими темпами, У меня никогда его не будет. 1062 01:13:16,768 --> 01:13:17,809 Что ты имеешь в виду? 1063 01:13:18,478 --> 01:13:21,980 - Ну, вот эта девушка. - Я вроде как понял. 1064 01:13:22,982 --> 01:13:26,693 Она мне очень нравится, но мне тяжело рассказываю ей, что я на самом деле чувствую. 1065 01:13:26,861 --> 01:13:29,654 Ты рок-звезда, чувак. Используйте это. 1066 01:13:30,323 --> 01:13:31,615 Я не думаю, что ее это волнует. 1067 01:13:31,783 --> 01:13:34,743 Она просто хочет знать всю эту глупость, случайные вещи обо мне. 1068 01:13:35,453 --> 01:13:36,828 Это не случайные вещи. 1069 01:13:36,996 --> 01:13:40,248 Она просто хочет знать, что ты достаточно заботишься чтобы она знала, кто ты. 1070 01:13:41,250 --> 01:13:43,085 Ну, меня это волнует. 1071 01:13:43,252 --> 01:13:45,045 Но я просто не знаю, как это сказать. 1072 01:13:45,505 --> 01:13:49,674 Ну, если ты не можешь это сказать, ты можешь это спеть. 1073 01:14:09,570 --> 01:14:12,030 Каждый раз Я пытаюсь спеть свою высокую ноту, 1074 01:14:12,198 --> 01:14:14,032 Я все время теряюсь за ее большой головой. 1075 01:14:14,200 --> 01:14:16,451 - О, нет, ты этого не сделал. - Ты терпеть не мог всеобщее внимание. 1076 01:14:16,619 --> 01:14:18,662 Теперь, когда вы упомянули, Я не пытаюсь ничего сделать. 1077 01:14:18,830 --> 01:14:19,913 Достаточно. 1078 01:14:20,456 --> 01:14:22,457 Мы запустим его снова через три минуты. 1079 01:14:22,625 --> 01:14:26,044 И на этот раз, помни, это не любительский час. 1080 01:14:27,046 --> 01:14:28,130 Он имеет в виду тебя. 1081 01:14:32,885 --> 01:14:33,927 Привет, Дана. 1082 01:14:34,762 --> 01:14:36,847 Это заставляет тебя подпрыгивать, не так ли? 1083 01:14:37,723 --> 01:14:40,475 - Тебе не следует здесь находиться. - Я знаю, но я не мог ждать. 1084 01:14:41,519 --> 01:14:43,270 Подождать чего? 1085 01:14:44,564 --> 01:14:47,482 Это список вещей что обо мне никто не знает. 1086 01:14:48,985 --> 01:14:50,152 Две минуты. 1087 01:14:50,820 --> 01:14:52,487 Мне правда пора идти. Мне жаль. 1088 01:14:52,655 --> 01:14:54,614 Ждать. У нас еще есть две минуты. 1089 01:14:55,658 --> 01:14:57,242 Хорошо. 1090 01:15:03,082 --> 01:15:06,293 Я, я умею терять время 1091 01:15:06,460 --> 01:15:08,253 Я думаю, что тексты должны рифмоваться 1092 01:15:08,421 --> 01:15:12,257 И ты не спрашиваешь Но я пытаюсь отрастить усы 1093 01:15:12,425 --> 01:15:16,595 я ем сыр Но только пиццу, пожалуйста. 1094 01:15:16,762 --> 01:15:20,140 И иногда На домашней кесадилье 1095 01:15:20,308 --> 01:15:23,018 А то для меня он пахнет ногами 1096 01:15:23,186 --> 01:15:27,856 И мне, мне это очень нравится Когда луна похожа на ноготь 1097 01:15:28,024 --> 01:15:33,653 И мне нравится, когда ты произносишь мое имя 1098 01:15:33,821 --> 01:15:35,780 Места, все. Ну давай же. 1099 01:15:35,948 --> 01:15:37,282 Если хочешь знать, вот оно. 1100 01:15:37,450 --> 01:15:39,868 Я скажу тебе, что это часть меня Это показывает, близки ли мы 1101 01:15:40,036 --> 01:15:42,996 Собираюсь позволить тебе увидеть все 1102 01:15:43,164 --> 01:15:45,415 Но помни, что ты просил об этом. 1103 01:15:45,583 --> 01:15:47,459 Я постараюсь сделать все возможное, чтобы произвести впечатление 1104 01:15:47,627 --> 01:15:49,920 Но легче позволить вам угадать В остальном 1105 01:15:50,087 --> 01:15:54,007 Но ты хочешь услышать Что живет в моем мозгу и моем сердце 1106 01:15:54,175 --> 01:15:55,800 Ну, ты просил об этом 1107 01:15:55,968 --> 01:16:03,141 Для вашего прочтения, порой сбивающего с толку Немного забавно 1108 01:16:03,309 --> 01:16:06,478 Представляя меня 1109 01:16:17,156 --> 01:16:20,325 Давай, двигайся. У нас нет всего дня. 1110 01:16:20,493 --> 01:16:23,495 Я никогда не доверяю собаке следить за моей едой 1111 01:16:23,663 --> 01:16:28,583 И мне нравится использовать слово «чувак» Как существительное, наречие или прилагательное 1112 01:16:28,751 --> 01:16:31,920 И я, я никогда не увлекался автомобилями 1113 01:16:32,088 --> 01:16:35,298 Мне нравятся действительно крутые гитары И супергерои 1114 01:16:35,466 --> 01:16:37,842 И чеки с множеством нулей на них 1115 01:16:38,010 --> 01:16:41,554 я люблю звук скрипки 1116 01:16:41,722 --> 01:16:47,143 И заставить кого-то улыбнуться 1117 01:16:48,604 --> 01:16:49,854 Если хочешь знать, вот оно. 1118 01:16:50,022 --> 01:16:52,274 Я скажу тебе, что это часть меня Чтобы показать, близки ли мы 1119 01:16:52,441 --> 01:16:54,192 Собираюсь позволить тебе увидеть все 1120 01:16:54,360 --> 01:16:56,278 Но помни, что ты просил об этом. 1121 01:16:56,445 --> 01:16:58,029 Я постараюсь сделать все возможное, чтобы произвести впечатление 1122 01:16:58,197 --> 01:17:00,198 Но легче позволить вам угадать В остальном 1123 01:17:00,366 --> 01:17:03,576 Но ты хочешь услышать Что живет в моем мозгу и моем сердце 1124 01:17:03,744 --> 01:17:05,203 Ну, ты просил об этом 1125 01:17:05,371 --> 01:17:11,376 Для вашего прочтения, порой сбивающего с толку Возможно забавно 1126 01:17:11,544 --> 01:17:13,920 Представляя меня 1127 01:17:14,088 --> 01:17:17,424 Ну, ты, наверное, знаешь Больше, чем вы когда-либо хотели 1128 01:17:17,591 --> 01:17:22,387 Так что будьте осторожны, когда будете спрашивать в следующий раз. 1129 01:17:22,555 --> 01:17:23,888 Дана. 1130 01:17:24,056 --> 01:17:25,598 Так что если ты хочешь знать, вот оно. 1131 01:17:25,766 --> 01:17:28,059 Я скажу тебе Есть часть меня, которую нужно показать, если мы близки 1132 01:17:28,227 --> 01:17:30,312 Собираюсь позволить тебе увидеть все 1133 01:17:30,479 --> 01:17:32,439 Но помни, что ты просил об этом. 1134 01:17:32,606 --> 01:17:34,190 Я постараюсь сделать все возможное, чтобы произвести впечатление 1135 01:17:34,358 --> 01:17:36,359 Но легче позволить вам угадать В остальном 1136 01:17:36,527 --> 01:17:39,612 Но ты хочешь услышать Что живет в моем мозгу и моем сердце 1137 01:17:39,780 --> 01:17:40,989 Ну, ты просил об этом 1138 01:17:41,157 --> 01:17:47,412 Для вашего прочтения, порой сбивающего с толку Надеюсь, забавно 1139 01:17:47,580 --> 01:17:59,924 Представляя меня 1140 01:18:01,135 --> 01:18:03,970 Дана. Все ждут. 1141 01:18:04,138 --> 01:18:05,597 Извини. Это моя вина. 1142 01:18:05,765 --> 01:18:08,933 Почему бы тебе не сохранить театральность? для конкурса? 1143 01:18:09,101 --> 01:18:12,479 Все нормально. Идти. 1144 01:18:13,773 --> 01:18:15,357 Спасибо. 1145 01:18:16,150 --> 01:18:18,151 Мы поговорим об этом позже. 1146 01:18:29,955 --> 01:18:33,041 И все, что осталось 1147 01:18:33,209 --> 01:18:36,211 был кровавый след. 1148 01:18:37,797 --> 01:18:40,882 - Хромой. - Даже не страшно. 1149 01:18:41,050 --> 01:18:44,636 Да, совершенно не страшно. Ладно, пора спать. Включите свет. 1150 01:18:44,804 --> 01:18:48,056 - Но ты позвонил "отбой". - Я знаю, куда я звонил. 1151 01:18:50,726 --> 01:18:52,394 Что это было? 1152 01:18:57,566 --> 01:19:00,360 Джейсон, ты думаешь, мы победим? 1153 01:19:00,528 --> 01:19:02,570 - Да, Джейсон. - Да, как думаешь, мы победим? 1154 01:19:02,738 --> 01:19:05,532 Конечно, мы победим. Ребята, вы рок-звезды. 1155 01:19:06,492 --> 01:19:08,076 Но что, если они тоже? 1156 01:19:10,996 --> 01:19:13,331 Наверное, я действительно об этом не думал. 1157 01:19:15,751 --> 01:19:17,293 Спокойной ночи. 1158 01:19:26,846 --> 01:19:28,012 Все вверх. 1159 01:19:30,141 --> 01:19:31,683 Следуй моему примеру. 1160 01:19:31,851 --> 01:19:33,893 Мы на миссии. 1161 01:19:39,817 --> 01:19:42,694 Ладно, ребята, оставайтесь на месте. Рулон. 1162 01:19:42,862 --> 01:19:46,531 О, камень. Хорошо. Не катись. 1163 01:19:46,699 --> 01:19:51,870 Хорошо, осторожно, ребята. Давай, осторожно. Один файл. Медленный. Осторожный. 1164 01:19:53,831 --> 01:19:55,874 Ребята, давайте. 1165 01:20:02,089 --> 01:20:03,715 Иди, иди. 1166 01:20:13,684 --> 01:20:17,562 Вы можете сыграть песню Почти любой паз 1167 01:20:17,730 --> 01:20:20,064 Мы можем сломать это Разбейте это 1168 01:20:21,192 --> 01:20:22,233 Эй 1169 01:20:22,401 --> 01:20:26,446 Вы можете сыграть песню Когда ты видишь, как я двигаюсь 1170 01:20:26,614 --> 01:20:28,990 Заставить тебя обернуться Повернись 1171 01:20:31,535 --> 01:20:36,581 Я знаю тебя Проверь меня 1172 01:20:36,749 --> 01:20:39,792 Я должен проверить тебя 1173 01:20:39,960 --> 01:20:41,794 Дай мне зеленый свет я готов идти 1174 01:20:41,962 --> 01:20:44,422 Здесь, на стартовой линии я рву веревку 1175 01:20:44,590 --> 01:20:46,257 - Я возьму тебя - Я тебя встряхну 1176 01:20:46,425 --> 01:20:48,801 - Никто не проиграет - Иду в моей обуви 1177 01:20:48,969 --> 01:20:50,595 Не остановлюсь на красном свете я в ударе 1178 01:20:50,763 --> 01:20:52,972 Включи музыку я вышел из-под контроля 1179 01:20:53,140 --> 01:20:54,933 я возьму тебя 1180 01:20:55,100 --> 01:20:57,435 - Никто не проиграет - Иду в моей обуви 1181 01:20:57,645 --> 01:21:01,397 Когда загорится свет Вы можете почувствовать тепло 1182 01:21:01,565 --> 01:21:03,441 Тогда я ударюсь об пол, ударюсь об пол 1183 01:21:06,111 --> 01:21:10,114 Когда занавес поднят Я летаю на ногах 1184 01:21:10,282 --> 01:21:12,158 Тебе захочется большего Хочу большего 1185 01:21:14,995 --> 01:21:20,458 Я знаю тебя Проверь меня 1186 01:21:20,626 --> 01:21:23,586 Я должен проверить тебя 1187 01:21:23,754 --> 01:21:25,338 Дай мне зеленый свет я готов идти 1188 01:21:25,506 --> 01:21:27,674 Здесь, на стартовой линии я рву веревку 1189 01:21:27,841 --> 01:21:29,801 - Я возьму тебя - Я тебя встряхну 1190 01:21:29,969 --> 01:21:31,844 - Никто не проиграет - Иду в моей обуви 1191 01:21:32,012 --> 01:21:34,264 Не остановлюсь на красном свете я в ударе 1192 01:21:34,431 --> 01:21:36,474 Включи музыку я вышел из-под контроля 1193 01:21:36,642 --> 01:21:38,476 - Я возьму тебя - Я тебя встряхну 1194 01:21:38,644 --> 01:21:41,145 - Никто не проиграет - Иду в моей обуви 1195 01:21:42,231 --> 01:21:44,315 - Иду в моей обуви - Да 1196 01:21:46,652 --> 01:21:48,194 Хожу в моей обуви 1197 01:21:50,823 --> 01:21:54,158 - Дай мне зеленый свет - Я готов идти 1198 01:21:55,202 --> 01:21:58,580 Никто не проиграет Хожу в моей обуви 1199 01:21:58,747 --> 01:22:00,665 Дай мне зеленый свет я готов идти 1200 01:22:00,833 --> 01:22:02,667 Здесь, на стартовой линии я рву веревку 1201 01:22:02,835 --> 01:22:04,669 - Я возьму тебя - Я тебя встряхну 1202 01:22:04,837 --> 01:22:07,213 - Никто не проиграет - Иду в моей обуви 1203 01:22:07,381 --> 01:22:09,340 Не остановлюсь на красном свете я в ударе 1204 01:22:09,508 --> 01:22:11,217 Включи музыку я вышел из-под контроля 1205 01:22:11,385 --> 01:22:13,344 - Я возьму тебя - Я тебя встряхну 1206 01:22:13,512 --> 01:22:15,597 - Никто не проиграет - Иду в моей обуви 1207 01:22:17,891 --> 01:22:19,434 Иди, иди, иди. 1208 01:22:19,602 --> 01:22:22,478 Хожу в моей обуви 1209 01:22:23,564 --> 01:22:24,939 Эй 1210 01:22:26,442 --> 01:22:28,735 - Ну? - Хороший. 1211 01:22:29,361 --> 01:22:33,531 Может быть, здорово. Но это соревнование не о том, может быть. 1212 01:22:33,949 --> 01:22:36,367 Хорошо, хорошо. Но можешь ли ты сказать ей, чтобы она держалась подальше от моего света? 1213 01:22:36,535 --> 01:22:40,288 Ну, может быть, если бы ты остался с моего пути, это не будет проблемой. 1214 01:22:40,581 --> 01:22:42,582 Вместо этого позвольте мне посмотреть «Tear it Down». 1215 01:22:43,709 --> 01:22:47,211 Давайте перезагрузимся, люди. Ну давай же. Двигаться! 1216 01:22:47,713 --> 01:22:50,214 Это должно быть идеально. 1217 01:22:51,550 --> 01:22:52,925 Кэмп Рок не узнает что их поразило. 1218 01:22:58,682 --> 01:23:02,602 - И сцена была супер-крутой. - Он огромный. 1219 01:23:03,437 --> 01:23:06,814 Подожди, подожди, подожди. Задерживать. Подожди, так это поют только Тесс и Люк? 1220 01:23:06,982 --> 01:23:10,610 Да, довольно много. Все остальные делают что-то, но они определенно звезды. 1221 01:23:11,070 --> 01:23:14,447 Но это делает задачу намного проще. Мы могли бы полностью выиграть это дело. 1222 01:23:15,074 --> 01:23:17,659 - Как же так? - Ой, давай. Даже я понимаю. 1223 01:23:17,826 --> 01:23:19,160 Мне все равно, что они поют, 1224 01:23:19,328 --> 01:23:21,663 но ты и Шейн лучше чем Тесс и Люк в любой день. 1225 01:23:22,665 --> 01:23:24,540 Но Шейн и я даже не поют вместе. 1226 01:23:24,708 --> 01:23:26,918 Но ты изначально написал песню дуэтом. 1227 01:23:27,086 --> 01:23:30,254 - Я знаю, но я... - Вы наши два сильнейших певца. 1228 01:23:30,422 --> 01:23:32,382 И мы знаем, что у вас есть химия. 1229 01:23:34,051 --> 01:23:35,760 Просто все так усердно работали. 1230 01:23:35,928 --> 01:23:37,220 Да, чтобы помочь спасти лагерь. 1231 01:23:37,388 --> 01:23:41,182 Если вы двое поете одни на сцене может помочь нам победить, ты должен это сделать. 1232 01:23:41,350 --> 01:23:42,475 Тогда все решено. 1233 01:24:00,619 --> 01:24:02,537 Помните, когда Одри набросился на Джейсона? 1234 01:24:02,705 --> 01:24:04,956 Чувак, крем для бритья был лучшим. 1235 01:24:08,919 --> 01:24:12,130 Ребята, вы в порядке когда поем только Шейн и я? 1236 01:24:12,297 --> 01:24:16,008 Да, мы в порядке. я просто смотрел с нетерпением жду возможности сделать некоторые из моих новых движений. 1237 01:24:16,719 --> 01:24:19,679 Но это нормально, если это означает, что мы получим вернуться сюда следующим летом. 1238 01:24:20,097 --> 01:24:22,932 - Ребята, вы хорошо провели лето? - Только лучшее лето на свете. 1239 01:24:38,532 --> 01:24:40,825 Вы, ребята, только что дали мне лучшая идея на свете. 1240 01:24:41,869 --> 01:24:43,661 Спасибо. 1241 01:24:45,122 --> 01:24:48,791 Эй, ребята, новый план. Все встречаются через десять минут. 1242 01:24:50,294 --> 01:24:53,087 Здравствуйте и добро пожаловать на Hitz TV. Я Джорджина Фарлоу. 1243 01:24:53,255 --> 01:24:57,592 И сегодня мы представляем вам Camp Wars, решающая схватка в летнем лагере. 1244 01:24:57,760 --> 01:25:00,511 Теперь победитель может быть только один этот Финальный Джем, 1245 01:25:00,679 --> 01:25:02,638 и ваши голоса помогут нам решить. 1246 01:25:02,806 --> 01:25:04,849 Просто позвоните или напишите после каждого выступления-- 1247 01:25:05,017 --> 01:25:06,976 Дети, убедитесь получить разрешение родителей. 1248 01:25:07,144 --> 01:25:11,397 --и дайте нам знать, кто, по вашему мнению, спел и кто, по вашему мнению, взял неправильную ноту. 1249 01:25:11,565 --> 01:25:15,234 Какой твой любимый лагерь, Кэмп Стар или Кэмп Рок? 1250 01:25:15,402 --> 01:25:17,695 - И мы выходим. - Хорошо. 1251 01:25:18,155 --> 01:25:20,364 Джорджина. 1252 01:25:21,074 --> 01:25:25,077 - Рад тебя видеть. - Как всегда, Аксель. 1253 01:25:25,704 --> 01:25:28,706 Ну, я пойду за кулисы и сделать несколько стендапов перед концертом. 1254 01:25:28,874 --> 01:25:31,042 - Удачи. - Спасибо. 1255 01:25:31,210 --> 01:25:34,921 Хорошо, пойдем возьмем интервью за кулисами с некоторыми из отдыхающих. 1256 01:25:35,088 --> 01:25:38,090 - Ты знаешь ее? - Нет, я знаю всех. 1257 01:25:38,258 --> 01:25:41,761 Но не волнуйтесь, у нее нет все, что связано с голосованием. 1258 01:25:43,347 --> 01:25:47,517 Так что мне, наверное, не стоит питать надежду чтобы мы когда-нибудь снова стали друзьями? 1259 01:25:48,393 --> 01:25:50,019 Вероятно, нет. 1260 01:25:50,395 --> 01:25:54,524 Хотя кто знает, в следующем году Я мог бы нанять тебя руководить моим летним лагерем. 1261 01:25:56,568 --> 01:25:57,902 Спасибо. 1262 01:25:58,403 --> 01:25:59,779 Но я уже забронирован. 1263 01:26:05,410 --> 01:26:06,577 Удачи. 1264 01:26:06,745 --> 01:26:09,080 Мне повезет, если ты этого не сделаешь на этот раз забудь свои слова. 1265 01:26:09,748 --> 01:26:12,917 Под «удачи» я имею в виду «Надеюсь, ты упадешь со сцены». 1266 01:26:23,220 --> 01:26:26,722 Когда солнце садится, громкость увеличивается. 1267 01:26:26,890 --> 01:26:29,642 Добро пожаловать обратно в окончательное разборки в летнем лагере, 1268 01:26:29,810 --> 01:26:33,312 где вы определите победителя. 1269 01:26:37,526 --> 01:26:40,111 Теперь на первом месте Кэмп Стар. 1270 01:26:40,279 --> 01:26:42,405 Теперь, Кэмп Стар был основан только в этом году 1271 01:26:42,573 --> 01:26:46,534 от суперзвездного продюсера и основателя из Star Records, Аксель Тернер, 1272 01:26:50,581 --> 01:26:52,790 кто продюсировал уже более 20 лет. 1273 01:26:52,958 --> 01:26:57,253 Теперь я знаю, собирался ли я заниматься музыкой, это место, где я хотел бы быть. 1274 01:26:57,838 --> 01:27:00,047 - Почему она это говорит? - Это ее работа. 1275 01:27:00,215 --> 01:27:02,466 Она должна говорить приятные вещи. 1276 01:27:03,385 --> 01:27:06,596 Если она не перестанет говорить, Думаю, меня вырвет. 1277 01:27:06,763 --> 01:27:07,889 Слишком поздно. 1278 01:27:09,641 --> 01:27:14,145 Ну, теперь пути назад нет, потому что вечеринка уже началась. 1279 01:27:14,479 --> 01:27:16,188 Кэмп Стар, все. 1280 01:27:22,654 --> 01:27:24,739 Снести его 1281 01:27:24,907 --> 01:27:27,491 Эй, Люк, ты мне нужен сделать что-нибудь для меня. 1282 01:27:27,659 --> 01:27:30,411 я был готов к этому С тех пор, как я был в колыбели 1283 01:27:30,579 --> 01:27:32,997 Внесите мое имя в список Ты не будешь играть в азартные игры 1284 01:27:33,165 --> 01:27:35,541 Не собираюсь уходить только с этим Мы забираем все 1285 01:27:35,709 --> 01:27:38,002 Уверенность, комплименты Держу пари, ты видишь, что это очевидно 1286 01:27:38,170 --> 01:27:40,755 Поймай меня, если сможешь я как бандит 1287 01:27:40,923 --> 01:27:43,174 Я могу плавать на ногах Ты не можешь этого вынести 1288 01:27:43,342 --> 01:27:45,676 Я не просто танцую в группе Я приказываю это 1289 01:27:45,844 --> 01:27:48,095 Мы дадим вам больше, чем Вы хотите и можете справиться 1290 01:27:48,263 --> 01:27:50,640 Когда мы выходим на пол Мы возьмем мяч 1291 01:27:50,807 --> 01:27:53,225 Кража шоу Мы оставим тебя в восторге 1292 01:27:53,393 --> 01:27:55,853 Когда мы подходим Когда мы подходим 1293 01:27:56,021 --> 01:27:58,397 Мы собираемся снести его 1294 01:27:58,565 --> 01:28:02,068 Ты не можешь остановить нас сейчас Вы не можете закрыть нас 1295 01:28:02,235 --> 01:28:04,070 Вы не можете превысить звук 1296 01:28:04,404 --> 01:28:05,905 Лучше приготовься сейчас 1297 01:28:06,073 --> 01:28:08,407 Мы собираемся снести его 1298 01:28:08,575 --> 01:28:13,537 Внешний вид, мы их получили Движения, мы их получили 1299 01:28:13,705 --> 01:28:16,540 Стиль, мы поняли 1300 01:28:16,708 --> 01:28:19,043 Мы собираемся снести его 1301 01:28:19,211 --> 01:28:23,589 Любовь, мы получили это Толпа, она принадлежит нам. 1302 01:28:23,757 --> 01:28:26,634 Сегодня вечером мы запустим его 1303 01:28:26,802 --> 01:28:29,136 Мы собираемся снести его 1304 01:28:32,140 --> 01:28:35,142 - Мы собираемся снести его - Да, да, да 1305 01:28:35,310 --> 01:28:37,478 Они не хотят соревноваться с нами 1306 01:28:37,646 --> 01:28:39,647 Признайте, что мы лучшее, что может быть 1307 01:28:39,815 --> 01:28:42,817 Пой, танцуй и рэп Получить руки, чтобы хлопать 1308 01:28:42,985 --> 01:28:44,068 Конечно, ты это знаешь 1309 01:28:44,236 --> 01:28:46,737 Вы не можете держать свечу в нашем пламени 1310 01:28:46,905 --> 01:28:50,574 Разорвите его, и мы возьмем имена Это не игра, это позор 1311 01:28:50,742 --> 01:28:53,077 Ты не можешь быть таким, как мы Не могу быть таким, как мы 1312 01:28:53,245 --> 01:28:55,538 Мы оставляем тебя в пыли Конечно, мы порвем его. 1313 01:28:55,706 --> 01:28:57,665 Когда мы выходим на пол Мы возьмем мяч 1314 01:28:57,833 --> 01:29:00,376 Кража шоу Мы оставим тебя в восторге 1315 01:29:00,544 --> 01:29:02,837 Когда мы подходим Когда мы подходим 1316 01:29:03,005 --> 01:29:05,589 Мы собираемся снести его 1317 01:29:05,757 --> 01:29:09,301 Ты не можешь остановить нас сейчас Вы не можете закрыть нас 1318 01:29:09,469 --> 01:29:11,178 Вы не можете превысить звук 1319 01:29:11,346 --> 01:29:15,433 Лучше приготовься сейчас Мы собираемся снести его 1320 01:29:15,767 --> 01:29:20,771 Внешний вид, мы их получили Движения, мы их получили 1321 01:29:20,939 --> 01:29:25,818 Стиль, мы поняли Мы собираемся снести его 1322 01:29:25,986 --> 01:29:30,865 Любовь, мы получили это Толпа, она принадлежит нам. 1323 01:29:31,033 --> 01:29:35,870 Сегодня вечером мы запустим его Мы собираемся снести его 1324 01:29:45,672 --> 01:29:47,423 Лагерь Стар, все. 1325 01:29:52,137 --> 01:29:56,474 Помните, если вы любили их столько же, сколько я сделал, позвони или напиши прямо сейчас. 1326 01:29:56,641 --> 01:29:57,975 Но никуда не уходи, 1327 01:29:58,143 --> 01:30:01,228 потому что через мгновение мы услышим из Кэмп-Рока. 1328 01:30:04,566 --> 01:30:09,320 - Что с тобой случилось? - Когда я нервничаю, я сверкаю. 1329 01:30:10,322 --> 01:30:12,490 - Не могли бы вы остановиться и послушать? - Ты тоже хорошо говорил. 1330 01:30:12,657 --> 01:30:17,369 - Эй, ребята, вы были невероятны. - Я точно знаю? 1331 01:30:17,537 --> 01:30:20,915 Только одно могло бы сделать его лучше: делаю это в одиночку. 1332 01:30:21,917 --> 01:30:23,918 Я полностью согласен. 1333 01:30:27,506 --> 01:30:28,964 Это подшучивание над тем, что мы... 1334 01:30:31,510 --> 01:30:33,010 Спасибо. 1335 01:30:34,137 --> 01:30:35,638 Удачи. 1336 01:30:40,477 --> 01:30:42,728 Настоящее выступление, да? 1337 01:30:44,856 --> 01:30:45,898 Не отрицаю этого. 1338 01:30:46,691 --> 01:30:48,776 Но не считай эти голоса еще впереди, любимая. 1339 01:30:49,069 --> 01:30:52,154 - Я думаю, ты будешь очень впечатлен. - Меня не нужно впечатлять. 1340 01:30:52,322 --> 01:30:55,407 - Было бы чудо, если бы Аксель не выиграл. - Прошу прощения? 1341 01:30:55,575 --> 01:30:57,451 Ты знаешь, сколько денег он провел маркетинг этого? 1342 01:30:57,619 --> 01:31:01,247 Он платит за текстовые сообщения и твиты каждой клеточкой пользователь телефона в западном полушарии. 1343 01:31:01,414 --> 01:31:04,291 Вам даже не нужно смотреть шоу знать, чтобы голосовать за Кэмп Стар. 1344 01:31:04,626 --> 01:31:06,377 Одна минута. 1345 01:31:06,545 --> 01:31:09,296 Почему я только что получил сообщение советуешь мне голосовать за Кэмп Стар? 1346 01:31:09,464 --> 01:31:10,631 Я тоже только что получил один. 1347 01:31:10,799 --> 01:31:14,718 Меня спрашивает, хочу ли я скачать Песня Camp Star на моем рингтоне. 1348 01:31:15,637 --> 01:31:17,054 Ты действительно был звездой. 1349 01:31:17,681 --> 01:31:19,265 Спасибо. 1350 01:31:19,975 --> 01:31:21,976 И мне правда пора идти. 1351 01:31:22,144 --> 01:31:25,563 О, я ненавижу корку на своем хлебе, и птицы заставляют меня нервничать. 1352 01:31:27,399 --> 01:31:31,485 Прошу прощения. О, это выступление было потрясающим. 1353 01:31:31,653 --> 01:31:33,070 Спасибо. 1354 01:31:33,488 --> 01:31:36,407 - Тебе негде быть? - Да, но, знаешь, 1355 01:31:36,575 --> 01:31:39,618 как только ты начнешь выражать свое сокровенные мысли и чувства, 1356 01:31:39,786 --> 01:31:42,371 как-то сложно остановиться. 1357 01:31:43,039 --> 01:31:45,124 - Пожелайте нам удачи. - Удачи. 1358 01:31:45,750 --> 01:31:48,586 Дана, он враг. 1359 01:31:49,045 --> 01:31:52,339 Нет, это не так. Не все в жизни это соревнование. 1360 01:31:53,758 --> 01:31:56,844 Но я думаю, что я только что выиграл. 1361 01:32:04,477 --> 01:32:06,353 И мы вернулись. Если вам понравился Кэмп Стар, 1362 01:32:06,521 --> 01:32:09,148 приготовься быть потрясенным от Кэмп-Рока. 1363 01:32:09,316 --> 01:32:11,317 Теперь Кэмп Рок был основан по значку рока 1364 01:32:11,484 --> 01:32:14,695 и легендарный ведущий гитарист Браун Цезарио. 1365 01:32:18,033 --> 01:32:20,451 - Ты готов? - Давай сделаем это. 1366 01:32:21,369 --> 01:32:25,789 Дамы и господа, Кэмп Рок. 1367 01:32:38,386 --> 01:32:41,055 Говорят, что жизнь – это улица с двусторонним движением 1368 01:32:41,223 --> 01:32:44,975 Когда ты не уверен Ты должен доверять своим ногам 1369 01:32:45,143 --> 01:32:48,479 Чтобы знать правильный путь 1370 01:32:48,647 --> 01:32:51,440 Вы можете продолжать двигаться С опущенной головой 1371 01:32:51,608 --> 01:32:55,152 - Или ты можешь остановиться и осмотреться вокруг. - Оглянись вокруг 1372 01:32:55,320 --> 01:32:59,740 - И это выбор, который я сделал - Я сделал, да 1373 01:32:59,908 --> 01:33:04,828 - Это тот фильм, который у тебя в голове - Это тот фильм, который у тебя в голове 1374 01:33:04,996 --> 01:33:09,833 - Создаём воспоминания, которые мы не сможем забыть - Создаём воспоминания, которые мы не сможем забыть 1375 01:33:10,001 --> 01:33:11,835 И когда ты не можешь забыть 1376 01:33:12,003 --> 01:33:17,508 Ты узнаешь В твоей душе 1377 01:33:18,009 --> 01:33:22,054 Это то, ради чего мы пришли сюда 1378 01:33:22,222 --> 01:33:26,767 - Так живи громко - Здесь и сейчас 1379 01:33:28,061 --> 01:33:32,648 Этот момент не будет проигнорирован 1380 01:33:33,692 --> 01:33:39,238 Так почему бы не открыть эту дверь? это то, ради чего мы пришли сюда 1381 01:33:42,158 --> 01:33:43,492 О, да 1382 01:33:43,660 --> 01:33:48,747 Для каждой песни, которую мы позволяем играть на улице Мелодии, на которых мы катаемся 1383 01:33:48,915 --> 01:33:52,543 - Мы будем кататься - Каждый раз, когда мы поем 1384 01:33:52,711 --> 01:33:54,253 О, да, да, да 1385 01:33:54,421 --> 01:33:57,006 Друзья, которых мы завели Веселье, которое мы провели 1386 01:33:57,173 --> 01:34:00,551 Воспоминание заставит меня смеяться 1387 01:34:00,719 --> 01:34:04,722 - это красивая вещь - Такая красивая 1388 01:34:04,889 --> 01:34:08,600 - Я хочу отправить это по всему миру - Я хочу отправить это по всему миру 1389 01:34:08,768 --> 01:34:10,227 По всему миру 1390 01:34:10,395 --> 01:34:15,065 Потому что всем должно быть так хорошо 1391 01:34:15,233 --> 01:34:17,067 Потому что, когда тебе так хорошо 1392 01:34:17,235 --> 01:34:48,432 Ты узнаешь 1393 01:34:48,600 --> 01:34:51,268 В твоей душе 1394 01:34:51,436 --> 01:34:55,689 Это то, ради чего мы пришли сюда 1395 01:34:55,857 --> 01:35:00,486 О, так живи громко Здесь и сейчас 1396 01:35:01,988 --> 01:35:07,493 Этот момент не будет проигнорирован 1397 01:35:07,660 --> 01:35:11,622 Ты узнаешь В твоей душе 1398 01:35:12,916 --> 01:35:17,044 Это то, ради чего мы пришли сюда 1399 01:35:17,212 --> 01:35:19,671 - Так живи громко - Живи громко 1400 01:35:19,839 --> 01:35:22,007 Здесь и сейчас 1401 01:35:22,967 --> 01:35:26,387 Этот момент не будет проигнорирован 1402 01:35:26,554 --> 01:35:27,805 Это не будет проигнорировано 1403 01:35:27,972 --> 01:35:32,643 - Так почему бы не открыть эту дверь? - Откройте эту дверь 1404 01:35:33,269 --> 01:35:39,733 Так давай, открой эту дверь 1405 01:35:39,901 --> 01:35:41,360 Это то, ради чего мы сюда пришли 1406 01:35:41,528 --> 01:35:42,653 Сюрприз! 1407 01:35:42,821 --> 01:35:46,824 - О, да - Пришел сюда 1408 01:35:46,991 --> 01:35:49,410 Для 1409 01:35:49,577 --> 01:35:54,331 Это то, ради чего мы сюда пришли Пришел сюда ради 1410 01:36:05,593 --> 01:36:07,803 Разве они не были невероятными? 1411 01:36:07,971 --> 01:36:11,515 Так что позвоните сейчас и расскажите нам какие правила летнего лагеря. 1412 01:36:11,683 --> 01:36:14,685 И никуда не уходи. Мы скоро вернемся. 1413 01:36:19,190 --> 01:36:21,358 Звоните, звоните. 1414 01:36:21,860 --> 01:36:23,277 Да. 1415 01:36:37,792 --> 01:36:40,961 Впечатляет, но никогда не продастся. 1416 01:36:43,131 --> 01:36:46,425 Знаешь, речь все же должна идти о музыке. 1417 01:36:47,051 --> 01:36:51,930 Может быть и так, но вот почему ты никогда не добьешься успеха в этом бизнесе. 1418 01:36:52,849 --> 01:36:55,893 Это нормально. Я не хочу вмешиваться в твой бизнес. 1419 01:37:00,398 --> 01:37:02,983 И результаты есть. 1420 01:38:34,826 --> 01:38:38,287 Знаешь, я думал о оставлю это себе на память. 1421 01:38:40,248 --> 01:38:42,457 Не могу поверить, что мы проиграли. 1422 01:38:46,838 --> 01:38:48,255 Каждая песня не может стать хитом. 1423 01:38:50,967 --> 01:38:52,551 Разве ты не это мне сказал? 1424 01:38:54,846 --> 01:38:57,389 Это не значит, что мы должны перестать петь. 1425 01:39:02,812 --> 01:39:05,689 Мне очень жаль, что я не потратил больше времени с тобой этим летом. 1426 01:39:06,774 --> 01:39:10,235 - Эй, вся причина, по которой я сюда пришел... - Должен был узнать меня получше. 1427 01:39:10,862 --> 01:39:12,946 И я всему научился Мне нужно знать. 1428 01:39:43,728 --> 01:39:47,898 Итак, давайте петь На, на-на-на, на 1429 01:39:48,066 --> 01:39:50,817 Эй, да 1430 01:39:51,527 --> 01:39:55,614 Давай и пой На, на-на-на, на 1431 01:39:55,782 --> 01:39:58,617 Эй, да 1432 01:40:00,828 --> 01:40:04,414 Это наша песня Это все, что имеет значение 1433 01:40:04,582 --> 01:40:08,627 Потому что мы все принадлежим Прямо здесь вместе 1434 01:40:08,795 --> 01:40:12,756 Нет ничего лучше Чем подпевать 1435 01:40:12,924 --> 01:40:15,092 Это наше лето 1436 01:40:15,802 --> 01:40:18,762 Это наша песня 1437 01:40:21,099 --> 01:40:24,559 Давай, возьми свою гитару 1438 01:40:24,936 --> 01:40:27,521 Сидеть у костра 1439 01:40:28,106 --> 01:40:31,566 Потому что нам всем нужна песня 1440 01:40:31,984 --> 01:40:35,278 Когда мы устали и устали 1441 01:40:35,613 --> 01:40:39,449 Мы сидим здесь вместе 1442 01:40:39,617 --> 01:40:42,619 - И спой это вслух - И спой это вслух 1443 01:40:42,787 --> 01:40:45,622 Это наша песня Это все, что имеет значение 1444 01:40:45,790 --> 01:40:49,668 Потому что мы все принадлежим Прямо здесь вместе 1445 01:40:49,836 --> 01:40:53,380 Нет ничего лучше Чем подпевать 1446 01:40:53,548 --> 01:40:59,678 Это наше лето И это наша песня 1447 01:41:00,138 --> 01:41:10,021 Это наша песня 1448 01:41:12,316 --> 01:41:13,817 Что это? 1449 01:41:26,873 --> 01:41:30,709 - Привет, мы видели пожар. - Нам действительно не разрешено заниматься такими вещами. 1450 01:41:30,877 --> 01:41:33,545 Поэтому мы надеялись, что есть место чтобы некоторые из нас присоединились. 1451 01:41:35,131 --> 01:41:36,214 Всегда есть место. 1452 01:41:36,382 --> 01:41:39,593 Если ты не против, мне бы очень хотелось вернуться в Кэмп-Рок следующим летом. 1453 01:41:39,761 --> 01:41:40,927 Ну давай же. 1454 01:41:41,095 --> 01:41:44,014 Давай и пой На, на-на-на, на 1455 01:41:44,182 --> 01:41:46,808 Эй, да 1456 01:41:46,976 --> 01:41:49,352 Эй, можно мне немного помочь внутри? 1457 01:41:49,520 --> 01:41:52,105 - Телефоны сходят с ума. - Да, конечно, я помогу. 1458 01:41:52,565 --> 01:41:55,108 Я сказал родителям, что хочу прийти сюда вместо этого следующим летом. 1459 01:41:55,276 --> 01:41:58,820 Давай и пой На, на-на-на, на 1460 01:41:58,988 --> 01:42:01,406 Эй, да 1461 01:42:02,742 --> 01:42:06,620 Пожалуйста, не могли бы вы внести нас в список? Это место намного веселее. 1462 01:42:06,788 --> 01:42:08,538 Я уверен, что мы сможем что-нибудь придумать. 1463 01:42:10,082 --> 01:42:13,627 Давай и пой На, на-на-на, на 1464 01:42:13,795 --> 01:42:18,465 - Эй, да - Эй, да 1465 01:42:18,633 --> 01:42:21,510 Это наша песня Это все, что имеет значение 1466 01:42:21,677 --> 01:42:25,305 Потому что мы все принадлежим Прямо здесь вместе 1467 01:42:25,973 --> 01:42:29,726 Нет ничего лучше Чем подпевать 1468 01:42:29,894 --> 01:42:32,521 - Это наше лето - Наше лето 1469 01:42:33,272 --> 01:42:36,399 Это наша песня Это все, что имеет значение 1470 01:42:36,567 --> 01:42:40,654 Потому что мы все принадлежим Прямо здесь вместе 1471 01:42:40,822 --> 01:42:44,449 Нет ничего лучше Чем подпевать 1472 01:42:44,617 --> 01:42:48,954 Это наше лето И это наша песня 1473 01:42:49,121 --> 01:43:00,841 - Это наша песня - Это наша песня 1474 01:43:13,938 --> 01:43:15,605 Мы все готовы. Вожатые Кэмп-Рока, да? 1475 01:43:15,773 --> 01:43:16,982 - Давай сделаем это. - Давай сделаем это. 1476 01:43:17,149 --> 01:43:19,067 - Вожатые Кэмп-Рока. - Ага. 1477 01:43:19,235 --> 01:43:20,986 Маркер. 1478 01:43:21,654 --> 01:43:23,113 Все хорошо? 1479 01:43:23,281 --> 01:43:25,782 Маркер дубль три. Возьми пять. Возьмите девять. 1480 01:43:25,950 --> 01:43:28,618 - Все хорошо? Давайте сделаем это. - Все хорошо. 1481 01:43:28,786 --> 01:43:30,954 Вожатые Кэмп-Рока. 1482 01:43:31,122 --> 01:43:33,999 - Я не смеюсь. Чертовски серьезно, вы все. - Маркерный дубль 14. 1483 01:43:34,166 --> 01:43:36,334 Она босс, она серьезна. У нас все серьезно. 1484 01:43:36,502 --> 01:43:39,963 И действие. 1485 01:43:41,883 --> 01:43:45,719 Маркер: дубль 16. дубль 17. дубль 18. 1486 01:43:46,971 --> 01:43:49,723 - Хорошо, мы в порядке. Все хорошо? - Все хорошо. 1487 01:43:49,891 --> 01:43:50,974 - Хорошо. - Давай сделаем это. 1488 01:43:51,142 --> 01:43:54,644 - Что? Все хорошо? - Все хорошо. 1489 01:43:55,646 --> 01:43:57,314 Прекрати это. 1490 01:43:59,483 --> 01:44:02,819 - Я чувствую, как ты смотришь на меня. - Вожатые Кэмп-Рока.